श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 6: नारद तथा व्यासदेव का संवाद  »  श्लोक 18
 
 
श्लोक  1.6.18 
रूपं भगवतो यत्तन्मन:कान्तं शुचापहम् ।
अपश्यन् सहसोत्तस्थे वैक्लव्याद्दुर्मना इव ॥ १८ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान का परम तेजस्वी रूप, जिस प्रकार है, वह मन की इच्छा को संतुष्ट करता है और सभी मानसिक विसंगतियों को तुरंत मिटा देता है। उस रूप के लुप्त हो जाने पर मैं परेशान होकर उठ खड़ा हुआ, जैसा की प्रायः किसी वांछित वस्तु के खो जाने पर होता है।
 
The divine form of the Lord, such as it is, fulfills the desires of the mind and is a quick remover of all mental anguish. Therefore, on losing that form, I got up in a state of distress, as is often the case when one loses one's desired object.
तात्पर्य
भगवान निराकार नहीं हैं, यह बात नारद मुनि को अनुभव हुआ। परंतु उनका रूप हमारे भौतिक अनुभव के सभी रूपों से पूर्णतः भिन्न है। अपने पूरे जीवनकाल में हम भौतिक जगत में अनेक रूप देखते रहते हैं, परंतु उनमें से कोई भी मन को सन्तुष्ट नहीं कर पाता, न ही उनमें से कोई मन के सारे विक्षोभों को दूर कर सकता है। ये भगवान के अलौकिक रूप की विशेष विशेषताएँ हैं, और जो एक बार उस रूप को देख लेता है, वह किसी अन्य चीज़ से सन्तुष्ट नहीं होता; भौतिक जगत का कोई भी रूप उस द्रष्टा को अब संतुष्ट नहीं कर सकता। भगवान निराकार या अवैयक्तिक हैं, इसका अर्थ है कि उनका भौतिक रूप कुछ भी नहीं है और वह किसी भी भौतिक व्यक्तित्व की तरह नहीं हैं।

आध्यात्मिक प्राणी होने के नाते, भगवान के उस अलौकिक रूप से अनन्त सम्बन्ध रखते हुए, हम जीवन-दर-जीवन उस भगवान के रूप को ढूँढते रहते हैं, और हम किसी अन्य प्रकार के भौतिक सन्तोष से संतुष्ट नहीं होते। नारद मुनि को इसकी एक झलक मात्र मिली, परंतु उसे फिर से न देख पाने के कारण वह व्याकुल हो गए और उसे ढूँढने के लिए अचानक खड़े हो गए। हम जीवन-दर-जीवन जिसकी कामना करते हैं, वह नारद मुनि को प्राप्त हुआ, और उसे पुनः दृष्टि से ओझल होने देना निश्चित रूप से उनके लिए एक बड़ा आघात था।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)