प्रेमातिभरनिर्भिन्नपुलकाङ्गोऽतिनिर्वृत: ।
आनन्दसम्प्लवे लीनो नापश्यमुभयं मुने ॥ १७ ॥
अनुवाद
हे व्यासदेव, उस समय मैं प्रसन्नता से अभिभूत था और मेरे शरीर का प्रत्येक अंग पुलकित हो उठा। आनंद के सागर में डूब जाने के कारण मैं अपने और भगवान, दोनों को ही नहीं देख सका।
O Vyasa, at that time every part of my body was thrilled due to the feeling of happiness. Being immersed in the ocean of bliss, I could not even see myself and the Lord.
तात्पर्य
आध्यात्मिक खुशी और गहन परमानंद की भावनाओं की सांसारिक तुलना नहीं की जा सकती है। इसलिए ऐसी भावनाओं को अभिव्यक्त करना बहुत मुश्किल है। हम श्री नारद मुनि के शब्दों में ही ऐसे परमानंद की एक झलक पा सकते हैं। शरीर या इंद्रियों के हर हिस्से का अपना विशेष कार्य होता है। भगवान के दर्शन के बाद, सभी इंद्रियां पूरी तरह से जागृत हो जाती हैं और भगवान की सेवा करने के लिए तैयार हो जाती हैं क्योंकि मुक्त अवस्था में इंद्रियां भगवान की सेवा करने में पूरी तरह से सक्षम होती हैं। जैसे, उस दिव्य परमानंद में ऐसा हुआ कि इंद्रियां भगवान की सेवा करने के लिए अलग-अलग उत्साहित हो गईं। ऐसा होने पर, नारद मुनि खुद को और भगवान को एक साथ देखने में खो गए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
