श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 6: नारद तथा व्यासदेव का संवाद  »  श्लोक 16
 
 
श्लोक  1.6.16 
ध्यायतश्चरणाम्भोजं भावनिर्जितचेतसा ।
औत्कण्ठ्याश्रुकलाक्षस्य हृद्यासीन्मे शनैर्हरि: ॥ १६ ॥
 
 
अनुवाद
जैसे ही मैंने अपने मन को दिव्य प्रेम में लीन करके भगवान के चरणकमलों पर ध्यान लगाया, मेरे नेत्रों से अश्रुपात होने लगा और बिना देरी किए भगवान श्रीकृष्ण मेरे हृदय-कमल में प्रकट हो गए।
 
As soon as I immersed my mind in divine love and began meditating on the Lord's feet, tears began flowing from my eyes and Lord Sri Krishna appeared in my heart-lotus without any delay.
तात्पर्य
भाव शब्द यहाँ महत्वपूर्ण है। यह भाव अवस्था तब प्राप्त होती है जब किसी को प्रभु के लिए लोकोत्तर स्नेह होता है। पहली प्रारंभिक अवस्था को श्रद्धा कहते हैं अथवा परम प्रभु में रुचि रखना, और उस रुचि को बढ़ाने के लिए प्रभु के शुद्ध भक्तों के साथ संगति करनी होगी। तीसरा चरण भक्ति-सेवा के विहित नियमों और आचारों का पालन करना है। इससे सभी प्रकार की आशंकाएँ दूर हो जाएँगी और भक्ति-सेवा में प्रगति में बाधा डालने वाली सभी व्यक्तिगत कमियाँ दूर हो जाएँगी।

जब सभी आशंकाएँ और व्यक्तिगत कमियाँ दूर हो जाती हैं, तो पारलौकिक तत्व में एक मानक आस्था होती है, और उसके लिए रुचि अधिक मात्रा में बढ़ती है। यह अवस्था आकर्षण की ओर ले जाती है, और इसके बाद भाव होता है, जो ईश्वर के लिए निष्कपट प्रेम की पूर्व अवस्था है। उपरोक्त सभी अलग-अलग अवस्थाएँ पारलौकिक प्रेम के विकास की अलग-अलग अवस्थाएँ हैं। पारलौकिक प्रेम से इतने अधिक आरोपित होने के कारण, अलगाव की एक प्रबल भावना आती है जो आठ अलग-अलग प्रकार के उन्माद की ओर ले जाती है। एक भक्त की आँखों से आँसू एक स्वचालित प्रतिक्रिया है, और क्योंकि श्री नारद मुनि अपने पिछले जन्म में घर छोड़ने के बाद बहुत जल्दी उस अवस्था को प्राप्त कर लिए थे, इसलिए उनके लिए प्रभु की वास्तविक उपस्थिति का अनुभव करना काफी संभव था, जिसे उन्होंने अपनी विकसित आध्यात्मिक इंद्रियों द्वारा भौतिक रंग के बिना मूर्त रूप से अनुभव किया था।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)