तस्मिन्निर्मनुजेऽरण्ये पिप्पलोपस्थ आश्रित: ।
आत्मनात्मानमात्मस्थं यथाश्रुतमचिन्तयम् ॥ १५ ॥
अनुवाद
इसके बाद वीरान जंगल में एक पीपल के पेड़ के नीचे बैठकर अपनी बुद्धि से मैंने अपने भीतर ही परमात्मा का ध्यान लगाना शुरू किया, ठीक वैसे ही जैसे मैंने मुक्त आत्माओं से सीखा था।
Thereafter, sitting under the shade of a Peepal tree in that deserted forest, I began to meditate on the Supreme Being within my conscience with my own intellect, as I had learnt from the liberated souls.
तात्पर्य
किसी को भी अपनी निजी इच्छानुसार ध्यान नहीं करना चाहिए। प्रामाणिक आध्यात्मिक गुरु के पारदर्शी माध्यम से शास्त्रों के आधिकारिक स्रोतों से और हर जीवित प्राणी के भीतर वास करने वाले परमात्मा पर ध्यान करने के लिए अपनी प्रशिक्षित बुद्धि के उचित उपयोग से अच्छी तरह से अवगत होना चाहिए। यह चेतना उस भक्त द्वारा दृढ़ता से विकसित की जाती है जिसने आध्यात्मिक गुरु के आदेशों का पालन करके प्रभु के लिए प्रेमपूर्ण सेवा प्रदान की है। श्री नारदजी ने सच्चे आध्यात्मिक गुरुओं से संपर्क किया, उनकी ईमानदारी से सेवा की और सही तरह से ज्ञान प्राप्त किया। इस प्रकार उन्होंने ध्यान करना शुरू किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
