परिश्रान्तेन्द्रियात्माहं तृट्परीतो बुभुक्षित: ।
स्नात्वा पीत्वा ह्रदे नद्या उपस्पृष्टो गतश्रम: ॥ १४ ॥
अनुवाद
इस तरह से चलते हुए, मैं शरीर और मन दोनों से थक गया था, साथ ही प्यासा और भूखा भी था। तो मैंने एक सरोवर में स्नान किया और पानी भी पिया। पानी से संपर्क में आने से मेरी थकान दूर हो गई।
While wandering like this, I became tired in body and mind and was thirsty and hungry too. So I took a bath in a lake and drank water. The touch of water relieved me of my tiredness.
तात्पर्य
एक घुमंतू भिखारी प्राकृतिक भेंटों से ही शरीर की प्यास और भूख जैसी जरूरतों को पूरा कर लेता है। उसे घर-घर जाकर भीख नहीं माँगनी पड़ती। इसलिए भिक्षुक घर-घर भीख मांगने नहीं जाता बल्कि लोगों को आध्यात्मिक ज्ञान देने जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
