नलवेणुशरस्तन्बकुशकीचकगह्वरम् ।
एक एवातियातोऽहमद्राक्षं विपिनं महत् ।
घोरं प्रतिभयाकारं व्यालोलूकशिवाजिरम् ॥ १३ ॥
अनुवाद
तब मैं अकेले ही अनेक जंगलों से होकर निकल गया, जो नरकटों, बाँसों, सरपतों, कुशों, अपतृणों और गह्वरों से भरे हुए थे और जिनसे अकेले निकल पाना बहुत कठिन था। मैंने बहुत ही घने, अंधकारमय और अत्यधिक भयानक जंगलों को देखा, जो सर्पों, उल्लुओं और सियारों की क्रीड़ास्थली बने हुए थे।
Then I went alone through many forests which were full of reeds, bamboos, sedges, kusha grass, weeds and caves and it was difficult to get through them alone. I saw very dense, dark and extremely scary forests which were the playground of snakes, owls and jackals.
तात्पर्य
किसी साधु (परिव्राजकाचार्य) का यह कर्तव्य होता है कि वह सभी जंगलों, पहाड़ियों, नगरों, गाँवों, आदि से अकेले भ्रमण कर ईश्वर की सृष्टि के सभी प्रकारों का अनुभव करे और ईश्वर में श्रद्धा और मन की दृढ़ता प्राप्त करे। साथ ही वह निवासियों को ईश्वर का संदेश देकर उनका ज्ञानवर्धन करे। एक संन्यासी को बिना डरे इन सभी जोखिमों को उठाना चाहिए और वर्तमान युग के सबसे विशिष्ट संन्यासी भगवान चैतन्य हैं, जिन्होंने मध्य भारतीय जंगलों से इसी तरह की यात्रा की और बाघों, भालुओं, साँपों, हिरणों, हाथियों और कई अन्य जंगल के जानवरों को भी ज्ञान दिया। कलियुग में, सामान्य व्यक्तियों के लिए संन्यास वर्जित है। जो व्यक्ति प्रचार के लिए अपना वेश बदलता है, वह मूल आदर्श संन्यासी से भिन्न व्यक्ति होता है। हालाँकि, व्यक्ति को सामाजिक मेलजोल को पूरी तरह से बंद करने और जीवन को विशेष रूप से भगवान की सेवा में समर्पित करने का संकल्प लेना चाहिए। वेश बदलना केवल एक औपचारिकता है। भगवान चैतन्य ने संन्यासी का नाम स्वीकार नहीं किया, और इस कलियुग में तथाकथित संन्यासियों को भगवान चैतन्य के पदचिन्हों पर चलते हुए अपने पूर्व नाम नहीं बदलने चाहिए। इस युग में, भगवान की पवित्र महिमा को सुनने और दोहराने की भक्ति सेवा की दृढ़ता से अनुशंसा की जाती है और जो व्यक्ति पारिवारिक जीवन के त्याग का संकल्प लेता है, उसे नारद या भगवान चैतन्य जैसे परिव्राजकाचार्य की नकल करने की आवश्यकता नहीं है, बल्कि वह किसी पवित्र स्थान पर बैठ सकता है और वृंदावन के छह गोस्वामियों जैसे महान आचार्यों द्वारा छोड़े गए पवित्र शास्त्रों को सुनने और बार-बार जप करने में अपना पूरा समय और ऊर्जा लगा सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥