श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 6: नारद तथा व्यासदेव का संवाद  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  1.6.11 
स्फीताञ्जनपदांस्तत्र पुरग्रामव्रजाकरान् ।
खेटखर्वटवाटीश्च वनान्युपवनानि च ॥ ११ ॥
 
 
अनुवाद
प्रस्थान के बाद मैं अनेक संपन्न नगरों, शहरों, गाँवों, पशुपालन क्षेत्रों, खानों, खेतों, घाटियों, फूलों के बगीचों, पौधशालाओं और प्राकृतिक जंगलों से होकर गुजरा।
 
After setting out, I passed through many prosperous districts, cities, villages, cattle areas, mines, fields, valleys, flower gardens, nurseries and natural forests.
तात्पर्य
मनुष्य की कृषि, उत्खनन, खेती-बाड़ी, उद्योग, बागवानी, आदि सब क्रियाएँ आज जैसी थीं, पिछले सृष्टि-काल में भी थीं, और अगले सृष्टि-काल में भी ऐसी ही रहेंगी। बहुत सैकड़ों करोड़ों वर्षों के बाद, प्रकृति के नियम से एक सृष्टि का आरंभ होता है और ब्रह्मांड का इतिहास लगभग इसी प्रकार दोहराता जाता है। सांसारिक विवाद करने वाले पुरातत्वीय उत्खननों में अपना समय नष्ट कर देते हैं, जीवन की मुख्य आवश्यकताओं की खोज नहीं करते। आध्यात्मिक जीवन में रुचि होने पर श्री नारद मुनि, यद्यपि किशोर होकर भी, आर्थिक विकास में थोड़ा भी समय नष्ट नहीं करते थे; यद्यपि वे नगरों, गाँवों, खानों और उद्योगों के पास से होकर जाते थे। वे निरंतर आध्यात्मिक उन्नति की ओर ही बढ़ते गये। श्रीमद्भागवतम उन ऐतिहासिक घटनाओं का पुनरावृत्ति मात्र है जो सैकड़ों करोड़ों वर्षों पहले घटित हुई थीं। जैसा कि इसमें कहा गया है, केवल इतिहास के महत्त्वपूर्ण तत्त्वों को ही इस पारलौकिक साहित्य में अंकित करने के लिए चुना गया है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)