भाग्यशाली राजा परीक्षित ने कहा: हे ब्राह्मण, आपने कृपा करके यहाँ मेरे अतिथि के रूप में आकर, हमारे लिए तीर्थस्थल बना दिया है और हमें पवित्र कर दिया है। आपकी कृपा से हम अयोग्य राजा भी भक्त की सेवा करने के योग्य बन गए हैं।
The fortunate king Parikshit said: O Brahmin, by your kindness you have made us holy by appearing here as my guest and by making this a pilgrimage place for all of us. By your kindness we, the unworthy king, have become worthy of serving the devotee.
तात्पर्य
संत भक्त जैसे शुकादेव गोस्वामी आम तौर पर सांसारिक भोगियों से सम्पर्क नहीं करते हैं, विशेष रूप से शाही आदेशों में। महाराज प्रतापरुद्र भगवान चैतन्य के अनुयायी थे, लेकिन जब वह भगवान को देखना चाहते थे, तो भगवान ने उन्हें देखने से इनकार कर दिया क्योंकि वह एक राजा थे। एक भक्त के लिए जो भगवान के पास वापस जाना चाहता है, दो चीजें सख्ती से निषिद्ध हैं: सांसारिक भोगी और महिलाएं। इसलिए, शुकादेव गोस्वामी के मानक के भक्त कभी भी राजाओं को देखने में रुचि नहीं रखते हैं। महाराज परीक्षित निश्चित रूप से, एक अलग मामला थे। वह एक महान भक्त थे, यद्यपि एक राजा थे, और इसलिए शुकादेव गोस्वामी उनके जीवन के अंतिम चरण में उन्हें देखने आए थे। महाराज परीक्षित ने अपनी भक्तिपूर्ण विनम्रता में, अपने महान क्षत्रिय पूर्वजों के एक अयोग्य वंशज को माना, हालाँकि वह अपने पूर्ववर्तियों जितने महान थे। शाही आदेशों के अयोग्य पुत्रों को क्षत्र-बंधव कहा जाता है, जैसे ब्राह्मणों के अयोग्य पुत्रों को द्विज-बंधु या ब्रह्म-बंधु कहा जाता है। शुकादेव गोस्वामी की उपस्थिति से महाराज परीक्षित बहुत उत्साहित हुए। महान संत की उपस्थिति से उन्होंने खुद को पवित्र महसूस किया जिसकी उपस्थिति किसी भी जगह को तीर्थ स्थल में बदल देती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥