निगूढजत्रुं पृथुतुङ्गवक्षस-
मावर्तनाभिं वलिवल्गूदरं च ।
दिगम्बरं वक्त्रविकीर्णकेशं
प्रलम्बबाहुं स्वमरोत्तमाभम् ॥ २७ ॥
अनुवाद
उनकी हँसली मांसल थी, छाती चौड़ी और मोटी थी, नाभि गहरी थी और उदर सुंदर धारियों से युक्त था। उनकी भुजाएँ लम्बी थीं और उनके घुँघराले बाल उनके सुंदर चेहरे पर बिखरे हुए थे। वे नग्न थे और उनके शरीर का रंग भगवान कृष्ण के रंग जैसा था।
His collarbone was fleshy, chest was broad and thick, navel was deep and abdomen was beautifully striped. His arms were long and his curly hair was spread over his beautiful face. He was naked and his body reflected the radiance like that of Lord Krishna.
तात्पर्य
उनकी शरीरिक विशेषताएँ उन्हें आम मनुष्यों से भिन्न प्रदर्शित करती हैं। Śukadeva Gosvāmi की शारीरिक विशेषताओं से जुड़े सभी लक्षण असाधारण लक्षण हैं, जो ज्योतिषीय गणनाओं के अनुसार महान व्यक्तित्वों के विशिष्ट लक्षण हैं। उनकी शारीरिक आभा भगवान कृष्ण से मिलती थी, जो देवताओं, देवताओं और सभी जीवों में सर्वोच्च हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
