समय बीतने के साथ ऐसा हुआ कि लोग सामान्य रूप से लालच, क्रोध, अभिमान आदि के आदी हो गए। महाराज युधिष्ठिर ने इन सभी अपशकुनों को देखकर अपने छोटे भाई से कहा।
Over time it so happened that people became accustomed to greed, anger, pride, etc. Seeing all these bad omens, Maharaja Yudhishthira told his younger brother.
तात्पर्य
इस तरह के एक पवित्र राजा के रूप में महाराजा युधिष्ठिर को एक बार तब परेशान होना पड़ा जब लालच, क्रोध, अधर्म और ढोंग जैसे अमानवीय लक्षण समाज में बढ़ गए थे। इस कथन से ऐसा लगता है कि निम्न समाज के ये सभी लक्षण उस समय के लोगों के लिए अज्ञात थे, और द्वापर युग, या कलह के युग के आगमन के साथ उन्हें अनुभव करना उनके लिए आश्चर्यजनक था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
