श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 14: भगवान् श्रीकृष्ण का अन्तर्धान होना  »  श्लोक 42
 
 
श्लोक  1.14.42 
कच्चित्त्वं नागमोऽगम्यां गम्यां वासत्कृतां स्त्रियम् ।
पराजितो वाथ भवान्नोत्तमैर्नासमै: पथि ॥ ४२ ॥
 
 
अनुवाद
क्या तुमने बदचलन स्त्री से संबंध बनाए हैं या एक भली स्त्री के साथ उचित व्यवहार नहीं किया है? या तुम्हें रास्ते में किसी ऐसे व्यक्ति ने हराया है जो तुम्हारे बराबर या तुमसे कम दर्जे का है?
 
Have you had sex with a woman of bad character or have you misbehaved with a woman of good character? Or have you been defeated on the way by someone who is inferior to you or your equal?
तात्पर्य
इस श्लोक से ऐसा प्रतीत होता है कि पाण्डवों के समय में पुरुष और स्त्री के बीच में स्वतंत्र सम्बन्ध निश्चित परिस्थितियों में ही अनुमति प्राप्त था। उच्च जाति के पुरुष, जैसे कि ब्राह्मण और क्षत्रिय, वैश्य या शूद्र समुदाय की किसी महिला को स्वीकार कर सकते थे, किंतु निम्न जाति का पुरुष उच्च जाति की किसी महिला के साथ सम्बन्ध नहीं बना सकता था। यहाँ तक कि एक क्षत्रिय भी ब्राह्मण जाति की महिला के साथ सम्बन्ध नहीं बना सकता था। एक ब्राह्मण की पत्नी को सात माताओं में से एक माना जाता है (अर्थात् अपनी माँ, आध्यात्मिक गुरु या शिक्षक की पत्नी, एक ब्राह्मण की पत्नी, एक राजा की पत्नी, गाय, नर्स और पृथ्वी)। पुरुष और स्त्री के बीच का ऐसा सम्बन्ध उत्तम और अधम के रूप में जाना जाता था। क्षत्रिय स्त्री के साथ एक ब्राह्मण का सम्बन्ध उत्तम है, किंतु ब्राह्मण स्त्री के साथ क्षत्रिय का सम्बन्ध अधम है और इसलिए निंदित है। सम्बन्ध के लिए एक पुरुष से संपर्क करने वाली महिला को कभी भी मना नहीं किया जाना चाहिए, किंतु साथ ही ऊपर वर्णित विवेक पर भी विचार किया जा सकता है। शूद्रों से निम्न समुदाय की हिडिम्बी ने भीम से संपर्क किया, और यायाति ने शुक्राचार्य के ब्राह्मण होने के कारण शुक्राचार्य की बेटी से विवाह करने से इनकार कर दिया। पाण्डु और धृतराष्ट्र को जन्म देने के लिए व्यासदेव, जो एक ब्राह्मण थे, को बुलाया गया। सत्यवती मछुआरों के परिवार से थी, किंतु पराशर, जो एक महान ब्राह्मण थे, ने उनमें व्यासदेव को जन्म दिया। इस प्रकार, महिलाओं के साथ सम्बन्धों के बहुत सारे उदाहरण हैं, किंतु सभी मामलों में सम्बन्ध घृणित नहीं थे और न ही ऐसे सम्बन्धों के परिणाम बुरे थे। पुरुष और स्त्री के बीच का सम्बन्ध प्राकृतिक है, किंतु वह भी नियामक सिद्धांतों के तहत किया जाना चाहिए ताकि सामाजिक पवित्रता को भंग न किया जाए या दुनिया की अशांति के लिए अवांछित बेकार आबादी नहीं बढ़े।

एक क्षत्रिय के लिए उससे कमजोर या बराबर ताकत वाले किसी व्यक्ति द्वारा पराजित होना घृणित है। यदि कोई बिल्कुल भी पराजित होता है, तो उसे किसी श्रेष्ठ शक्ति द्वारा पराजित होना चाहिए। अर्जुन को भीष्मदेव ने पराजित किया था, और भगवान कृष्ण ने उन्हें खतरे से बचाया था। अर्जुन के लिए यह कोई अपमान नहीं था क्योंकि भीष्मदेव हर तरह से अर्जुन से बहुत श्रेष्ठ थे, अर्थात् उम्र, सम्मान और शक्ति। किंतु कर्ण अर्जुन के बराबर था, और इसलिए कर्ण के साथ लड़ते समय अर्जुन संकट में थे। अर्जुन ने इसे महसूस किया, और इसलिए कर्ण को कुटिल माध्यम से भी मार दिया गया। इस प्रकार के क्षत्रियों के संलग्न होते हैं, और महाराज युधिष्ठिर ने अपने भाई से पूछताछ की कि क्या द्वारका से घर आने के रास्ते में कुछ भी अवांछनीय हुआ था।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)