श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 14: भगवान् श्रीकृष्ण का अन्तर्धान होना  »  श्लोक 4
 
 
श्लोक  1.14.4 
जिह्मप्रायं व्यवहृतं शाठ्यमिश्रं च सौहृदम् ।
पितृमातृसुहृद्भ्रातृदम्पतीनां च कल्कनम् ॥ ४ ॥
 
 
अनुवाद
सामान्य से सामान्य लेन-देन और मित्रों के बीच के व्यवहार तक में धोखेबाजी होने लगी थी। पारिवारिक मामलों में पिता, माता और पुत्रों के बीच, शुभचिन्तकों के बीच और भाइयों के बीच हमेशा गलतफहमी रहती थी। यहाँ तक कि पति और पत्नी के बीच भी हमेशा तनाव और झगड़ा रहता था।
 
All normal transactions, even those between friends, were marred by deceit. In family matters there was always misunderstanding between father, mother and sons, between well-wishers and between brothers. Even between husband and wife there was always tension and quarrel.
तात्पर्य
शर्तित जीव दुर्व्यवहार के चार सिद्धांतों से संपन्न होता है, अर्थात् त्रुटियाँ, पागलपन, अक्षमता और धोखा। ये अपूर्णता के संकेत हैं, और चार में से दूसरों को धोखा देने की प्रवृत्ति सबसे प्रमुख है। और यह धोखेबाज़ी की प्रथा शर्तित आत्माओं में है क्योंकि शर्तित आत्माएँ मुख्य रूप से भौतिक संसार में होती हैं जो भौतिक संसार पर हावी होने की एक अप्राकृतिक इच्छा से भरी होती हैं। अपने शुद्ध अवस्था में एक जीव कानूनों द्वारा वातानुकूलित नहीं होता है क्योंकि अपने शुद्ध अवस्था में वह चेतन है कि एक जीव का सर्वोच्च प्राणी के प्रति शाश्वत रूप से अधीनस्थ है, और इस प्रकार सर्वोच्च भगवान की संपत्ति पर धोखा देने की झूठी कोशिश करने के बजाय, इस तरह से अधीनस्थ रहना हमेशा उसके लिए अच्छा है। शर्तित अवस्था में जीव संतुष्ट नहीं होता है, भले ही वह वास्तव में उस सब का स्वामी हो जाए जिसका वह सर्वेक्षण करता है, जो वह कभी नहीं बनता है, और इसलिए वह सभी प्रकार के धोखे का शिकार हो जाता है, यहां तक ​​कि उसके निकटतम और सबसे अंतरंग संबंधों के साथ भी। मामलों की ऐसी असंतोषजनक स्थिति में, पिता और पुत्रों के बीच या पति और पत्नी के बीच कोई सद्भाव नहीं होता है। लेकिन इन सभी विरोधी कठिनाइयों को एक प्रक्रिया से कम किया जा सकता है, और वह है भगवान की भक्ति-सेवा। पाखंड की दुनिया को केवल भगवान की भक्ति-सेवा के माध्यम से निरोध के साथ जांचा जा सकता है और कुछ नहीं। महाराज युधिष्ठिर ने विषमताओं को देखते हुए, पृथ्वी से भगवान के लापता होने का अनुमान लगाया।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)