कालस्य च गतिं रौद्रां विपर्यस्तर्तुधर्मिण: ।
पापीयसीं नृणां वार्तां क्रोधलोभानृतात्मनाम् ॥ ३ ॥
अनुवाद
उन्होंने देखा कि शाश्वत काल की दिशा बदल गई थी और यह अत्यंत भयावह था। मौसम की नियमितताओं में व्यवधान आ रहे थे। सामान्य लोग अत्यंत लालची, क्रोधी और धोखेबाज हो गए थे। और उन्होंने देखा कि वे आजीविका के ग़लत साधनों को अपना रहे थे।
He saw that the course of the eternal time had changed and it was very frightening. There were disturbances in the seasonal regularities. The common people had become very greedy, short-tempered and deceitful. He saw that they were all adopting unfair means of livelihood.
तात्पर्य
जब सभ्यता भगवान से अपने प्रेमपूर्ण संबंध से विच्छिन्न हो जाती है, तो मौसमी नियमों में परिवर्तन, आजीविका के पापमय साधनों, लालच, क्रोध और धोखाधड़ी जैसे लक्षण व्यापक हो जाते हैं। ऋतु नियमों का परिवर्तन इस बात को संदर्भित करता है कि एक ऋतु का वातावरण दूसरी ऋतु में प्रकट होता है - उदाहरण के लिए बारिश के मौसम का शरद ऋतु में स्थानांतरित होना या एक ऋतु के फलों और फूलों का फल दूसरी ऋतु में आना। एक ईश्वरविहीन व्यक्ति हमेशा लालची, क्रोधी और धोखेबाज होता है। ऐसा व्यक्ति किसी भी तरह से, काला हो या सफ़ेद, अपनी जीविका कमा सकता है। महाराज युधिष्ठिर के शासनकाल में, उपरोक्त सभी लक्षण उनकी अनुपस्थिति से ध्यान देने योग्य थे। लेकिन महाराज युधिष्ठिर अपने राज्य के ईश्वरीय वातावरण में थोड़े से भी बदलाव का अनुभव करने के लिए चकित थे, और उन्होंने तुरंत भगवान के गायब होने का संदेह किया। आजीविका के पापमय साधनों का अर्थ है किसी के व्यावसायिक कर्तव्य से विचलन। हर किसी के लिए निर्धारित कर्तव्य हैं, जैसे ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र, लेकिन जो कोई भी अपने निर्धारित कर्तव्य से विचलित हो जाता है और दूसरे के कर्तव्य को अपना बताता है, वह एक पापमय और अनुचित कर्तव्य का पालन कर रहा है। एक व्यक्ति धन और शक्ति के लिए बहुत लालची हो जाता है जब उसके जीवन में कोई उच्च उद्देश्य नहीं होता है और जब वह सोचता है कि जीवन के कुछ वर्षों का यह सांसारिक जीवन ही सब कुछ है। अज्ञान मानव समाज में इन सभी विसंगतियों का कारण है, और इस अज्ञान को दूर करने के लिए, विशेष रूप से अवनति के इस युग में, शक्तिशाली सूर्य श्रीमद-भागवतम के रूप में प्रकाश वितरित करने के लिए हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)