श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 13: धृतराष्ट्र द्वारा गृह-त्याग  »  श्लोक 8
 
 
श्लोक  1.13.8 
युधिष्ठिर उवाच
अपि स्मरथ नो युष्मत्पक्षच्छायासमेधितान् ।
विपद्गणाद्विषाग्‍न्‍यादेर्मोचिता यत्समातृका: ॥ ८ ॥
 
 
अनुवाद
महाराज युधिष्ठिर बोले: हे मामा, क्या आपको याद है कि आपने किस प्रकार हमारा और हमारी माता का प्रत्येक आपदा से रक्षण किया है? हमारे प्रति आपका पक्षपात, पक्षियों के पंखों के समान, हमें जहर पीने और आग में जलने से बचाया है।
 
Maharaja Yudhishthira said: O uncle, do you remember how you have always protected our mother and all of us from all kinds of calamities? Your partiality, like the wings of birds, has protected us from drinking poison and burning in fire.
तात्पर्य
पाण्डु की अल्पायु में हुई मृत्यु के कारण, उनके अविकसित बच्चे और विधवा सभी परिवार के वरिष्ठ सदस्यों, विशेष रूप से भीष्मदेव और महात्मा विदुर के विशेष ध्यान केन्द्र में आ गये थे। विदुर राजनीतिक स्थिति के कारण पाण्डवों के प्रति, तनिक अधिक पक्षपाती थे। हालाँकि धृतराष्ट्र, महाराज पाण्डु के अविकसित बच्चों के प्रति समान रूप से सतर्क थे, लेकिन वे उन षडयंत्रकारी दलों में से एक थे, जो पाण्डु के वंशजों को मिटाकर, उनके स्थान पर अपने स्वयं के पुत्रों को राज्य के शासक के रूप में स्थापित करना चाहते थे। महात्मा विदुर, धृतराष्ट्र और सहयोगियों के इस षडयंत्र को भांप सकते थे और इसलिए, यद्यपि वे अपने ज्येष्ठ भ्राता धृतराष्ट्र के एक वफादार सेवक थे, किन्तु वे अपने पुत्रों के स्वार्थ के लिए, उनकी राजनीतिक महत्वाकांक्षा को पसंद नहीं करते थे। इसलिए वे पाण्डवों और उनकी विधवा माँ की सुरक्षा के लिए बहुत सतर्क थे। इस प्रकार वे कुछ हद तक पाण्डवों के प्रति पक्षपाती थे, उन्हें धृतराष्ट्र के पुत्रों से अधिक पसंद करते थे, यद्यपि उनकी साधारण दृष्टि में दोनों ही भांजे समान रूप से स्नेही थे। वे दोनों ही धड़े के भांजों के प्रति समान रूप से स्नेही थे, इस अर्थ में कि वे हमेशा दुर्योधन को, उसके अपने चचेरे भाइयों के विरुद्ध बनाई गई षड्यंत्र की नीति के लिए दण्ड देते थे। वे सदैव अपने ज्येष्ठ भ्राता की उसके अपने पुत्रों को प्रोत्साहन देने की नीति के लिए आलोचना करते थे और साथ ही वह पाण्डवों को विशेष सुरक्षा देने के लिए भी सदैव सचेत रहते थे। विदुर की ये सभी भिन्न गतिविधियाँ, महल की राजनीति के अंदर होने के कारण, उन्हें पाण्डवों का पक्षपाती बनाकर प्रसिद्ध कर गईं। महाराज युधिष्ठिर ने, घर से एक लम्बे तीर्थ यात्रा के लिए निकलने से पहले, विदुर के पिछले इतिहास का उल्लेख किया। महाराज युधिष्ठिर ने उन्हें याद दिलाया कि कुरुक्षेत्र के युद्ध, एक महान पारिवारिक आपदा के बाद भी, वे अपने बड़े हुए भांजों के लिए समान रूप से दयालु और पक्षपाती थे।

कुरुक्षेत्र के युद्ध से पहले, धृतराष्ट्र की नीति अपने भतीजों का शांतिपूर्ण तरीके से विनाश करने की थी, और इसलिए उन्होंने पुरोचना को वरणावत में लाख का घर बनाने का आदेश दिया और जब भवन बनकर तैयार हो गया तो धृतराष्ट्र ने इच्छा व्यक्त की कि उनके भाई का परिवार कुछ समय वहाँ रहे। जब पाण्डव शाही परिवार के सभी सदस्यों की उपस्थिति में वहाँ जा रहे थे, तब विदुर ने पाण्डवों को धृतराष्ट्र की भावी योजना के बारे में चतुराई से निर्देश दिए। इसका वर्णन विशेष रूप से महाभारत (आदि-पर्व 144) में किया गया है। उन्होंने अप्रत्यक्ष रूप से संकेत दिया, "यहाँ तक कि इस्पात या किसी अन्य भौतिक तत्व से नहीं बना हथियार भी किसी शत्रु को मारने के लिए पर्याप्त से अधिक तीखा हो सकता है, और जो यह जानता है वह कभी मारा नहीं जाता है।" कहने का अर्थ यह है कि उन्होंने संकेत दिया कि पाण्डवों के दल को मारने के लिए वरणावत भेजा जा रहा है, और इस प्रकार उन्होंने युधिष्ठिर को उनके नए आवासीय महल में बहुत सावधान रहने की चेतावनी दी। उन्होंने आग के संकेत भी दिए और कहा कि आग आत्मा को नहीं बुझा सकती है लेकिन भौतिक शरीर का विनाश कर सकती है। परन्तु जो आत्मा की रक्षा करता है वह जीवित रह सकता है। कुंती महाराजा युधिष्ठिर और विदुर के बीच ऐसी अप्रत्यक्ष बातचीत का अनुसरण नहीं कर सकीं, और इस प्रकार जब उन्होंने अपने पुत्र से बातचीत के उद्देश्य के बारे में पूछताछ की, तो युधिष्ठिर ने उत्तर दिया कि विदुर की बातों से यह समझा गया था कि उस घर में आग लगने का संकेत था जहाँ वे आगे जा रहे थे। बाद में, विदुर पाण्डवों के पास भेष बदलकर आए और उन्हें सूचित किया कि घर का रखवाला घटते हुए चंद्रमा की चौदहवीं रात को घर में आग लगाने जा रहा है। यह धृतराष्ट्र की चाल थी कि पाण्डव अपनी माँ के साथ सभी एक साथ मर जाएँ। और उनकी चेतावनी से पाण्डव पृथ्वी के नीचे से सुरंग के रास्ते बच निकले जिससे उनका बचना धृतराष्ट्र को भी पता नहीं चला, इतना ही कि आग लगाने के बाद कौरव पाण्डवों की मृत्यु के इतने सुनिश्चित थे कि धृतराष्ट्र ने बड़ी प्रसन्नता के साथ मृत्यु के अंतिम संस्कार किए। और शोक काल के दौरान महल के सभी सदस्य विलाप से अभिभूत हो गए, लेकिन विदुर ऐसा नहीं हुए, क्योंकि उन्हें यह ज्ञान था कि पाण्डव कहीं न कहीं जीवित हैं। ऐसी आपदाओं के कई उदाहरण हैं, और उनमें से प्रत्येक में विदुर ने एक ओर पाण्डवों को सुरक्षा प्रदान की और दूसरी ओर अपने भाई धृतराष्ट्र को ऐसी पेचीदा नीतियों से रोकने का प्रयास किया। इसलिए वह हमेशा पाण्डवों के पक्षपाती थे, जैसे कोई पक्षी अपने अंडों को अपने पंखों से सुरक्षित रखता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)