ऐसा कहकर महर्षि नारद अपनी वीणा के साथ अंतरिक्ष में उड़ चले। युधिष्ठिर ने उनके उपदेश को हृदय में रखा, जिससे वे सभी शोकों से मुक्त हो गये।
Saying this, Maharishi Narada went into the outer sky along with his Veena. Yudhishthira kept his advice in his heart and thus he got rid of all sorrows.
तात्पर्य
श्री नारदजी एक शाश्वत अंतरिक्ष यात्री हैं, जिन्हें भगवान की कृपा से एक आध्यात्मिक शरीर प्रदान किया गया है। वह भौतिक और आध्यात्मिक दोनों दुनिया के बाहरी अंतरिक्ष में बिना किसी प्रतिबंध के यात्रा कर सकते हैं और कुछ ही समय में असीमित अंतरिक्ष में किसी भी ग्रह पर पहुंच सकते हैं। हम पहले ही एक दासी के पुत्र के रूप में उनके पिछले जीवन पर चर्चा कर चुके हैं। शुद्ध भक्तों के साथ जुड़ने के कारण, उन्हें एक शाश्वत अंतरिक्ष यात्री के पद पर ऊपर उठाया गया और इस तरह उन्हें आने-जाने की स्वतंत्रता मिली। इसलिए हर किसी को नारद मुनि के पदचिह्नों पर चलने की कोशिश करनी चाहिए, न कि यांत्रिक साधनों से दूसरे ग्रहों तक पहुँचने के लिए एक व्यर्थ प्रयास करना चाहिए। महाराज युधिष्ठिर एक धर्मनिष्ठ राजा थे, और इसलिए वे कभी-कभी नारद मुनि को देख सकते थे; जो कोई भी नारद मुनि को देखना चाहता है, उसे पहले धर्मनिष्ठ होना चाहिए और नारद मुनि के पदचिन्हों पर चलना चाहिए।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध एक के अंतर्गत तेरहवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
