स वा अद्यतनाद् राजन् परत: पञ्चमेऽहनि ।
कलेवरं हास्यति स्वं तच्च भस्मीभविष्यति ॥ ५७ ॥
अनुवाद
हे राजन्, सम्भवतः आज से पाँचवें दिन वे अपना शरीर त्याग देंगे और उनका शरीर भस्म हो जाएगा।
O King, it is possible that he will give up his body on the fifth day from today and his body will turn into ashes.
तात्पर्य
नारद मुनि की भविष्यवाणी में युधिष्ठिर महाराज को उस जगह पर जाने से मना किया गया जहां उनके काका ठहरे हुए थे क्योंकि अपने अलौकिक बल से अपनी देह त्यागने के बाद भी धृतराष्ट्र को किसी अन्त्येष्टि की आवश्यकता नहीं थी; नारद मुनि ने बताया था कि उनकी देह अपने आप ही भस्म हो जाएगी। योग प्रणाली की सिद्धि ऐसी अलौकिक शक्ति प्राप्त करने से होती है। योगी अपनी इच्छानुसार अपनी देह त्याग सकता है और स्वयं निर्मित अग्नि से शरीर को भस्म करके अपनी इच्छानुसार किसी भी ग्रह को प्राप्त कर सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥