उन्हें इंद्रियों के सभी कार्यों को बाहर से भी रोकना होगा और भौतिक प्रकृति के गुणों से प्रभावित होने वाली इंद्रियों की अन्योन्य क्रियाओं के प्रति भी अभेद्य रहना होगा। इन सारे भौतिक कर्मों को त्यागने के बाद वे स्थिर हो जाएँगे। और बाधाओं के सभी कारणों से परे हो जाएँगे।
They must also stop all the activities of the senses externally and remain impervious to the interactions of the senses which are affected by the modes of material nature. By abandoning all these material activities they will become immovable and overcome all obstacles in the path.
तात्पर्य
धृतराष्ट्र ने योगीय अमल से, हर प्रकार की भौतिक प्रतिक्रिया के निषेध अवस्था को प्राप्त कर लिया था। प्रकृति की भौतिक प्रवृत्तियों के प्रभाव पीड़ित को पदार्थ का आनंद लेने की अथक इच्छाओं की ओर खींचते हैं, लेकिन कोई भी योगीय प्रक्रिया द्वारा इस प्रकार के झूठे आनंद से बच सकता है। हर इंद्री हमेशा अपने भोजन की खोज में व्यस्त रहती है, और इस तरह से शर्तबंद आत्मा पर सभी तरफ से हमला होता है और उसे किसी भी खोज में स्थिर होने का मौका नहीं मिलता है। महाराज युधिष्ठिर को नारद ने सलाह दी थी कि वे अपने चाचा को घर वापस लाने के प्रयासों से परेशान न करें। वे अब किसी भी भौतिक आकर्षण से परे थे। प्रकृति की भौतिक प्रवृत्तियों (गुण) में उनकी विभिन्न गतिविधि के तरीके हैं, लेकिन प्रकृति की भौतिक प्रवृत्तियों से ऊपर एक आध्यात्मिक प्रवृत्ति है, जो निरपेक्ष है। निरगुण का अर्थ है प्रतिक्रिया रहित। आध्यात्मिक प्रवृत्ति और उसका प्रभाव एक समान है; इसलिए आध्यात्मिक गुण को इसके भौतिक समकक्ष से निरगुण शब्द द्वारा अलग किया जाता है। प्रकृति की भौतिक प्रवृत्तियों को पूरी तरह से निलंबित करने के बाद, किसी को आध्यात्मिक क्षेत्र में प्रवेश दिया जाता है, और आध्यात्मिक प्रवृत्तियों द्वारा निर्देशित कार्रवाई को भक्ति सेवा या भक्ति कहा जाता है। इसलिए भक्ति निरगुण है जिसे निरपेक्ष के साथ प्रत्यक्ष संपर्क द्वारा प्राप्त किया जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥