श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 13: धृतराष्ट्र द्वारा गृह-त्याग  »  श्लोक 55
 
 
श्लोक  1.13.55 
विज्ञानात्मनि संयोज्य क्षेत्रज्ञे प्रविलाप्य तम् ।
ब्रह्मण्यात्मानमाधारे घटाम्बरमिवाम्बरे ॥ ५५ ॥
 
 
अनुवाद
धृतराष्ट्र को अपनी शुद्ध सत्ता को बुद्धि में मिलाकर, फिर सर्वोच्च पुरुष के साथ, एक जीव के रूप में, गुणों की एकरूपता के ज्ञान सहित, सर्वोच्च ब्रह्म के साथ एकीकृत होना होगा। बादल भरे आकाश से मुक्त होकर उन्हें आध्यात्मिक आकाश पर चढ़ना होगा।
 
Dhritarashtra will have to combine his pure being with his intelligence and then become one with the Supreme Being, with the Supreme Brahman as a living being, with the realization of the unity of the qualities. Freed from the cloudy sky, he will have to rise to the spiritual sky.
तात्पर्य
जीव उस भौतिक दुनिया के ऊपर प्रभुता करने की इच्छा करने और परम भगवान के साथ सहयोग करने से इंकार करने से भौतिक दुनिया के योग रूप से संपर्क में आता है, जिसको महात-तत्व के नाम से जाना जाता है, और महात-तत्व से भौतिक दुनिया, बुद्धि, मन और इंद्रियों के साथ उसकी झूठी पहचान विकसित होती है। यह उसकी शुद्ध आध्यात्मिक पहचान को घेर लेता है। योग की प्रक्रिया के द्वारा, जब उसकी शुद्ध पहचान को आत्म-साक्षात्कार में महसूस किया जाता है, तो व्यक्ति को महात-तत्व में फिर से पंच महाभूत और सूक्ष्म तत्वों, मन और बुद्धि का समामेलन करके मूल स्थिति में वापस जाना होता है। इस तरह महात-तत्व के चंगुल से मुक्त होकर उसे परमात्मा के अस्तित्व में विलीन होना होगा। दूसरे शब्दों में, उसे यह महसूस करना होगा कि गुणात्मक रूप से वह परमात्मा से अलग नहीं है, और इस प्रकार वह अपनी शुद्ध, समान बुद्धि से भौतिक आकाश से परे हो जाता है और इस तरह भगवान की दिव्य प्रेममय सेवा में संलग्न हो जाता है। यह आध्यात्मिक पहचान का सर्वोच्च पूर्ण विकास है, जिसे धृतराष्ट्र ने विदुर और भगवान की कृपा से प्राप्त किया था। भगवान की दया उस पर विदुर के साथ उसके व्यक्तिगत संपर्क द्वारा बरसी, और जब वह वास्तव में विदुर के निर्देशों का पालन कर रहा था, तब भगवान ने उसे सर्वोच्च पूर्ण स्थिति प्राप्त करने में मदद की।

भगवान का एक शुद्ध भक्त भौतिक आकाश के किसी भी ग्रह पर नहीं रहता है, और न ही वह भौतिक तत्वों से कोई संपर्क महसूस करता है। उसका तथाकथित भौतिक शरीर अस्तित्वहीन रहता है, भगवान के समान हित की आध्यात्मिक धारा से वह अभिपूरित रहता है, और इस तरह वह महात-तत्व के योग की सभी दूषितताओं से स्थायी रूप से मुक्त हो जाता है। वह हमेशा आध्यात्मिक आकाश में रहता है, जिसे वह अपनी भक्ति सेवा के प्रभाव से सप्त-गुना भौतिक आवरणों के प्रति दिव्य होने से प्राप्त करता है। बाध्य जीव आवरणों के भीतर होते हैं, जबकि मुक्त आत्मा आवरण के बहुत आगे होती है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)