भगवान ने देवताओं की सहायता करने की अपनी जिम्मेदारी पूरी कर ली है और अब वे बाकी कामों का इंतजार कर रहे हैं। देवराज इंद्र! तुम और अन्य देवता जब तक भी चाहो, भगवान की उपस्थिति में रह सकते हो, क्योंकि अब भगवान संसार के बीच रह रहे हैं।
The Lord has already completed His duty of helping the demigods and is waiting for what remains. All of you Pandavas can wait as long as the Lord is present on this earth.
तात्पर्य
भगवान अपने निवास (कृष्णलोक) से अवतरित होते हैं जो आध्यात्मिक आकाश का सर्वोच्च ग्रह है, ताकि इस भौतिक जगत के देवता प्रशासकों की मदद की जा सके जब वे असुरों से बहुत परेशान हो जाते हैं, जो सिर्फ़ भगवान से ही नहीं बल्कि उनके भक्तों से भी ईर्ष्या रखते हैं | जैसा कि ऊपर बताया गया है कि कॉन्डीशन्ड सजीव जीव अपनी पसंद से भौतिक एसोसिएशन से संपर्क करते हैं, जो भौतिक जगत के संसाधनों पर प्रभुत्व रखने की प्रबल इच्छा से तय होता है और वे सर्वेक्षण करने वाले सभी चीजों के नकली स्वामी बन जाते हैं | हर कोई एक अनुकरणीय भगवान बनने की कोशिश कर रहा है; ऐसे नकली देवताओं के बीच कड़ी प्रतिस्पर्धा है और ऐसे प्रतिद्वंदियों को आमतौर पर असुर के रूप में जाना जाता है | जब दुनिया में बहुत ज़्यादा असुर होते हैं तो यह उन लोगों के लिए नरक बन जाता है जो भगवान के भक्त होते हैं | असुरों की बढ़त के कारण आम लोगों की भीड़ जो आमतौर पर स्वभाव से भगवान के प्रति समर्पित होते हैं और भगवान के शुद्ध भक्त जिनमें उच्च ग्रहों के देवता भी शामिल हैं, भगवान से राहत की प्रार्थना करते हैं और भगवान या तो अपने निवास से व्यक्तिगत रूप से उतरते हैं या अपने कुछ भक्तों को इस पतित मानव समाज की स्थिति को फिर से बनाने के लिए नियुक्त करते हैं यहाँ तक कि पशु समाज में भी | इस तरह के व्यवधान न केवल मानव समाज में होते हैं बल्कि पशुओं, पक्षियों या अन्य जीवों के बीच भी होते हैं जिनमें उच्च ग्रहों में देवता भी शामिल होते हैं | भगवान श्रीकृष्ण व्यक्तिगत रूप से कंस, जरासंध और शिशुपाल जैसे असुरों को पराजित करने के लिए अवतरित हुए और महाराजा युधिष्ठिर के शासनकाल के दौरान इन सभी असुरों को भगवान ने मार डाला था | अब वे अपनी ही राजवंश के विनाश का इंतजार कर रहे थे जिसे यादव वंश कहा जाता है जो उनकी इच्छा से इस दुनिया में प्रकट हुआ था | वे इस दुनिया से अपने शाश्वत निवास पर जाने से पहले उन्हें अपने साथ ले जाना चाहते थे | नारद ने विदुर की तरह यादव वंश के आसन्न विनाश का खुलासा नहीं किया लेकिन अप्रत्यक्ष रूप से राजा और उनके भाइयों को घटना होने और भगवान के जाने तक इंतजार करने का संकेत दिया |
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥