तस्माज्जह्यङ्ग वैक्लव्यमज्ञानकृतमात्मन: ।
कथं त्वनाथा: कृपणा वर्तेरंस्ते च मां विना ॥ ४५ ॥
अनुवाद
अतः अज्ञानता के कारण आत्मा के बारे में अपनी चिंता छोड़ दो। अब तुम यह सोच रहे हो कि वे असहाय जीव तुम्हारे बिना कैसे रहेंगे।
Therefore, give up your anxiety arising out of not knowing the Self. Now you are wondering how those helpless creatures will live without you.
तात्पर्य
जब हम अपने संबंधियों और परिजनों को असहाय और स्वयं पर आश्रित मानते हैं, तो यह सब अज्ञानता के कारण है। प्रत्येक जीवित प्राणी को सर्वोच्च प्रभु के आदेश से सुरक्षा प्रदान की जाती है, जो दुनिया में प्राप्त उसकी स्थिति के संदर्भ में होती है। प्रभु को भूत-भृत के रूप में जाना जाता है, जो सभी जीवित प्राणियों को सुरक्षा प्रदान करता है। मनुष्य को केवल अपने कर्तव्यों का निर्वहन करना चाहिए, क्योंकि सर्वोच्च प्रभु के अलावा कोई और किसी को सुरक्षा नहीं दे सकता है। इसे निम्नलिखित श्लोक में अधिक स्पष्ट रूप से समझाया गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥