श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 13: धृतराष्ट्र द्वारा गृह-त्याग  »  श्लोक 41
 
 
श्लोक  1.13.41 
नारद उवाच
मा कञ्चन शुचो राजन् यदीश्वरवशं जगत् ।
लोका: सपाला यस्येमे वहन्ति बलिमीशितु: ।
स संयुनक्ति भूतानि स एव वियुनक्ति च ॥ ४१ ॥
 
 
अनुवाद
श्री नारद कहते हैं: हे धर्मात्मा राजा, तुम किसी के लिए भी शोक न करो, क्योंकि सभी लोग परमेश्वर के अधीन हैं। इसलिए सभी जीव और उनके नेता (लोकपाल) अपनी सुरक्षा हेतु पूजा करते हैं। वही उन्हें एक साथ लाते हैं और उन्हें अलग करते हैं।
 
Sri Narada said: O Dharmaraj, do not grieve for anyone, because all people are under the control of God. Therefore all living beings and their leaders (Lokpal) worship for their protection. It is He who brings everyone together and separates them.
तात्पर्य

इस भौतिक जगत और आध्यात्मिक जगत में प्रत्येक जीव भगवान के, जो कि ईश्वर के व्यक्तित्व हैं, नियंत्रण में रहता है। इस ब्रह्मांड के नेता ब्रह्माजी से लेकर एक तुच्छ चींटी तक, सभी प्रभु की आज्ञा का पालन करते हैं। इस प्रकार, जीवित प्राणी की संवैधानिक स्थिति प्रभु के नियंत्रण में अधीनता है। मूर्ख जीव, विशेष रूप से मनुष्य, कृत्रिम रूप से ईश्वर के कानून के विरुद्ध विद्रोह करता है और इस प्रकार अशुर या कानून तोड़ने वाले के रूप में दंडित होता है। एक जीव को सर्वोच्च भगवान के आदेश पर एक विशेष स्थिति में रखा जाता है, और उसे फिर से सर्वोच्च भगवान या उनके अधिकृत एजेंट के आदेश से उस जगह से हटा दिया जाता है। ब्रह्मा, शिव, इंद्र, चंद्र, महाराज युधिष्ठिर या आधुनिक इतिहास में, नेपोलियन, अकबर, सिकंदर, गांधी, सुभाष और नेहरू सभी प्रभु के सेवक हैं, और वे सर्वोच्च इच्छा से अपने संबंधित पदों पर रखे और हटाए जाते हैं। उनमें से कोई भी स्वतंत्र नहीं है। भले ही ऐसे पुरुष या नेता प्रभु की सर्वोच्चता को न पहचानने के लिए विद्रोह करते हों, परन्तु उन्हें विभिन्न दुखों से भरी भौतिक दुनिया के कड़े कानूनों के तहत रखा जाता है। इसलिए, केवल मूर्ख ही कहते हैं कि कोई भगवान नहीं है। महाराज युधिष्ठिर को इस नग्न सत्य के प्रति आश्वस्त किया जा रहा था क्योंकि वह अपने बूढ़े चाचा और चाची के अचानक चले जाने से बहुत अधिक अभिभूत थे। महाराज धृतराष्ट्र को उनके पिछले कर्मों के अनुसार उस स्थिति में रखा गया था; वह पहले से ही अतीत में अपने लिए प्राप्त लाभों से पीड़ित या आनंदित थे, लेकिन अपनी किस्मत के कारण, किसी तरह या किसी अन्य तरह से उनके पास एक अच्छा छोटा भाई विदुर था, और उनके निर्देश पर उन्होंने भौतिक जगत में सभी हिसाब बंद करके मोक्ष प्राप्त करने के लिए छोड़ दिया। आमतौर पर कोई व्यक्ति योजना बनाकर अपने नियत सुख-दुःख के मार्ग को नहीं बदल सकता है। काल या अजेय समय की सूक्ष्म व्यवस्था के तहत आने पर सभी को उन्हें स्वीकार करना होता है। उनका मुकाबला करने की कोई उपयोगिता नहीं है। इसलिए, सबसे अच्छी बात यह है कि व्यक्ति को मोक्ष प्राप्त करने का प्रयास करना चाहिए, और यह विशेषाधिकार केवल मनुष्य को ही उसकी मानसिक गतिविधियों और बुद्धि की विकसित स्थिति के कारण दिया जाता है। मानवीय जीवन के अस्तित्व के दौरान मोक्ष प्राप्ति हेतु केवल मनुष्य के लिए ही अलग-अलग वैदिक निर्देश दिए गए हैं। जो इस उन्नत बुद्धि के अवसर का दुरुपयोग करता है, वह निश्चित रूप से निंदित होता है और वर्तमान जीवन या भविष्य में विभिन्न प्रकार के कष्टों में डाला जाता है। इस प्रकार सर्वोच्च भगवान हर किसी को नियंत्रित करता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)