कर्णधार इवापारे भगवान् पारदर्शक: ।
अथाबभाषे भगवान् नारदो मुनिसत्तम: ॥ ४० ॥
अनुवाद
आप इस विशाल सागर में जहाज के कप्तान की तरह हैं और केवल आप ही हमें अपने गंतव्य तक पहुँचा सकते हैं। इस प्रकार सम्बोधित होने के उपरांत, देवताओं के लिए पुरुष, भक्तों में सर्वश्रेष्ठ विचारक देवर्षि नारद ने कहना शुरू किया।
You are like the captain of a ship in this vast ocean and only you can show us the way to our destination. On being addressed in this manner, the divine man, the greatest thinker among devotees, Devarshi Narada began to say.
तात्पर्य
दार्शनिक कई प्रकार के होते हैं और उनमें महानतम वह हैं जिन्होंने भगवान के व्यक्तित्व को देखा है और अपने-आप को भगवान की दिव्य प्रेममय सेवा में समर्पित कर दिया है। भगवान के ऐसे सभी शुद्ध भक्तों में देवर्षि नारद प्रमुख हैं, और इसलिए उन्हें यहाँ सभी दार्शनिक भक्तों में सबसे महान बताया गया है। जब तक कोई उचित आध्यात्मिक गुरु से वेदांत दर्शन को सुनकर एक भली-भाँति जानकार दार्शनिक न बन गया हो, तब तक वह एक विद्वान दार्शनिक भक्त नहीं हो सकता। किसी को बहुत ही वफादार, विद्वान और त्यागी होना चाहिए, अन्यथा वह शुद्ध भक्त नहीं हो सकता। भगवान का एक शुद्ध भक्त हमें अज्ञानता के दूसरे छोर की ओर दिशा दे सकता है। देवर्षि नारद महाराज युधिष्ठिर के महल में अक्सर जाते थे क्योंकि सभी पाण्डव भगवान के शुद्ध भक्त थे, और देवर्षि हमेशा ज़रूरत पड़ने पर उन्हें अच्छी सलाह देने के लिए तैयार रहते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥