युधिष्ठिर उवाच
नाहं वेद गतिं पित्रोर्भगवन् क्व गतावित: ।
अम्बा वा हतपुत्रार्ता क्व गता च तपस्विनी ॥ ३९ ॥
अनुवाद
महाराज युधिष्ठिर ने कहा: हे देव पुरुष, मैं जानता नहीं कि मेरे दो चाचा कहाँ गए। और न ही मैं अपनी तपस्विनी ताई को देख पा रहा हूँ, जो अपने सभी पुत्रों के जाने के कारण शोक से व्याकुल हैं।
Maharaja Yudhishthira said: O divine person, I do not know where my two uncles have gone. Nor do I see my ascetic aunt, who is distraught with grief over the loss of all her sons.
तात्पर्य
महाराजा युधिष्ठिर एक भले व्यक्ति और भगवान के भक्त थे, इसलिए वह हमेशा अपनी बुआ की महान हानि और एक तपस्वी के रूप में उनकी पीड़ाओं के प्रति सचेत रहे। एक तपस्वी सभी प्रकार के दुखों से कभी विचलित नहीं होता है, और यह उसे आध्यात्मिक प्रगति के मार्ग पर दृढ़ और संकल्पित बनाता है। महारानी गांधारी अपने अद्भुत चरित्र की वजह से कई कठिन परिस्थितियों में एक तपस्वी के रूप में एक आदर्श उदाहरण हैं। वह एक माँ, पत्नी और तपस्वी के रूप में एक आदर्श महिला थीं, और दुनिया के इतिहास में एक महिला में ऐसा चरित्र बहुत कम ही पाया जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
