अथाजगाम भगवान् नारद: सहतुम्बुरु: ।
प्रत्युत्थायाभिवाद्याह सानुजोऽभ्यर्चयन्मुनिम् ॥ ३८ ॥
अनुवाद
जब संजय इस प्रकार बोले जा रहे थे, तब भगवान के शक्तिशाली भक्त श्री नारद वहाँ अपने तंबूरे के साथ प्रकट हुए। महाराज युधिष्ठिर ने अपने भाइयों के साथ मिलकर, अपने आसनों से उठकर और प्रणाम करके विधिवत् उनका स्वागत किया।
While Sanjaya was speaking thus, the powerful divine being Shri Narada appeared there carrying his tanpura. Maharaja Yudhishthira, along with his brothers, rose from their seats and greeted him with due respect.
तात्पर्य
देवर्षि नारद जी को यहाँ भगवान का परम प्रिय भक्त होने के कारण भगवान के समान कहा गया है। जो भगवान की प्रेमपूर्ण सेवा में तत्पर हैं, वे भगवान और उनके परम प्रिय भक्तों को एक समान मानते हैं। प्रभु के ऐसे परम भक्त प्रभु के अति प्रिय हैं क्योंकि वे विभिन्न भूमिकाओं में भगवान की महिमा का प्रचार करने के लिए हर जगह यात्रा करते हैं और भगवान के अभक्तों को भक्त बनाने की पूरी कोशिश करते हैं ताकि उन्हें सात्विकता के धरातल पर ला सकें। वास्तव में, एक जीव अपने संवैधानिक पद के कारण भगवान का अभक्त नहीं हो सकता, लेकिन जब कोई अभक्त या अविश्वासी बन जाता है, तो यह समझना चाहिए कि संबंधित व्यक्ति जीवन की सुदृढ़ स्थिति में नहीं है। भगवान के परम भक्त ऐसे भ्रमित जीवों के साथ व्यवहार करते हैं और इसलिए वे भगवान की दृष्टि में सबसे प्रिय होते हैं। भगवान ने भगवद्गीता में कहा है कि उनसे अधिक प्रिय कोई नहीं है जो असत्यवादियों और अभक्तों को परिवर्तित करने के लिए भगवान की महिमा का प्रचार करता है। नारद जैसे व्यक्तित्वों को भगवान को अर्पित किए जाने वाले सभी सम्मान दिए जाने चाहिए और महाराज युधिष्ठिर अपने महान भाइयों के साथ नारद जैसे भगवान के पवित्र भक्त का स्वागत करने में दूसरों के लिए उदाहरण थे, जिनका वीणा, एक मधुर तार वाला वाद्य यंत्र के साथ भगवान की महिमा का गुणगान करने के अलावा कोई और काम नहीं था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
