संजय ने कहा: हे कुरुवंशी, मुझे आपके दोनों ताऊओं की इच्छा का और गान्धारी के संकल्प का कुछ भी पता नहीं है। हे राजा, उन महात्माओं ने मुझे तो ठग लिया।
Sanjaya said: O descendant of Kuru, I do not know anything about the intentions of your two uncles and Gandhari. O King, I have been deceived by those great men.
तात्पर्य
यह जानकर आश्चर्य हो सकता है कि महान आत्माएं दूसरों को धोखा देती हैं, परंतु यह एक तथ्य है कि महान आत्माएं एक महान कारण के लिए दूसरों को धोखा देती हैं। ऐसा कहा जाता है कि भगवान कृष्ण ने भी युधिष्ठिर को द्रोणाचार्य के सामने झूठ बोलने के लिए कहा था, और वह भी एक महान कारण के लिए था। भगवान ऐसा चाहते थे, और इसलिए वह एक महान कारण था। भगवान को संतुष्ट करना इस बात की कसौटी है कि कोई वास्तविक है, और जीवन की उच्चतम पूर्णता भगवान को अपने कर्मकर्तव्य से संतुष्ट करना है। यह गीता और भागवतम का निर्णय है। धृतराष्ट्र और विदुर, जिनके पीछे गांधारी थीं, ने अपनी योजना को संजय को नहीं बताया, यद्यपि वह धृतराष्ट्र के निजी सहायक के रूप में लगातार उनके साथ रहता था। संजय ने कभी नहीं सोचा था कि धृतराष्ट्र उनसे परामर्श किए बिना कोई कार्य कर सकते हैं। परंतु धृतराष्ट्र का घर से जाना इतना गोपनीय था कि इसे संजय को भी नहीं बताया गया। सनातन गोस्वामी ने भी श्री चैतन्य महाप्रभु से मिलने जाते समय जेल के रखवाले को धोखा दिया था, और इसी तरह रघुनाथ दास गोस्वामी ने भी अपने पुजारी को धोखा दिया और भगवान को संतुष्ट करने के लिए हमेशा के लिए घर छोड़ दिया। भगवान को संतुष्ट करने के लिए, कुछ भी अच्छा है, क्योंकि यह परम सत्य से संबंधित है। हमें भी परिवार के सदस्यों को धोखा देने और श्रीमद्भागवतम की सेवा में लगने के लिए घर छोड़ने का अवसर मिला था। ऐसा धोखा देना एक महान कारण के लिए आवश्यक था, और इस तरह के आध्यात्मिक छल में किसी भी पक्ष को कोई हानि नहीं होती।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥