सूत गोस्वामी ने कहा : करुणा और चिन्ता के कारण, संजय ने अपने स्वामी धृतराष्ट्र को न देखकर बहुत दुखी थे, इसलिए वे महाराज युधिष्ठिर को ठीक से उत्तर नहीं दे सके।
Suta Goswami said: Due to compassion and mental anguish, Sanjaya was very sad at not being able to see his master Dhritarashtra, and therefore he could not answer Maharaja Yudhishthira properly.
तात्पर्य
संजय बहुत लंबे समय तक महाराज धृतराष्ट्र के निजी सहायक रहे थे, और इस प्रकार उन्हें धृतराष्ट्र के जीवन का अध्ययन करने का अवसर मिला। और जब उन्होंने अंततः देखा कि धृतराष्ट्र उनकी जानकारी के बिना घर से चले गए हैं, तो उनके दुख का कोई ठिकाना नहीं रहा। वे धृतराष्ट्र के प्रति पूरी तरह से दयालु थे क्योंकि कुरुक्षेत्र के युद्ध के खेल में राजा धृतराष्ट्र ने सब कुछ खो दिया था, पुरुष और धन, और अंत में राजा और रानी को पूरी तरह से निराशा में घर छोड़ना पड़ा। उन्होंने स्थिति का अध्ययन अपने तरीके से किया क्योंकि वे नहीं जानते थे कि धृतराष्ट्र की आंतरिक दृष्टि विदुर द्वारा जागृत की गई थी और इसलिए उन्होंने घर से बेहतर जीवन के लिए उत्साही खुशी के साथ घर छोड़ दिया था। जब तक कोई वर्तमान जीवन का त्याग करने के बाद एक बेहतर जीवन के लिए आश्वस्त नहीं हो जाता, तब तक कोई केवल कृत्रिम कपड़े या घर से बाहर रहकर जीवन के त्याग के आदेश पर टिक नहीं सकता।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
