मेरे शुभचिन्तक चाचा विदुर और अपने सभी बेटों की मृत्यु के कारण अत्यधिक शोकग्रस्त मेरी माँ गान्धारी कहाँ हैं? मेरे चाचा धृतराष्ट्र भी अपने सभी बेटों और पोतों की मृत्यु के कारण दुःखी थे। निस्संदेह, मैं बहुत कृतघ्न हूँ। इसलिए, क्या उन्होंने मेरे अपराधों को बहुत गंभीरता से लिया और अपनी पत्नी के साथ गंगा में डूब गए?
Where is my well-wisher uncle Vidura and mother Gandhari who is extremely saddened by the death of all her sons? My uncle Dhritarashtra was also saddened by the death of all his sons and grandsons. Undoubtedly, I am extremely ungrateful. Therefore, did he consider my crimes very serious and jump into the Ganga along with his wife?
तात्पर्य
पाण्डव, विशेषकर महाराज युधिष्ठिर और अर्जुन, कुरुक्षेत्र युद्ध के बाद के प्रभाव की आशा कर रहे थे, और इसलिए अर्जुन ने लड़ने से इनकार कर दिया। प्रभु की इच्छा से ही युद्ध हुआ, लेकिन पारिवारिक दुख के प्रभाव, जैसा कि उन्होंने पहले सोचा था, सच हो गए थे। महाराज युधिष्ठिर को हमेशा अपने चाचा धृतराष्ट्र और चाची गांधारी की बड़ी दुर्दशा का खयाल रहता था, और इसलिए उन्होंने वृद्धावस्था और दुखी परिस्थितियों में उनकी हर संभव देखभाल की। इसलिए, जब उन्हें महल में अपने चाचा और चाची नहीं मिले, तो स्वाभाविक रूप से उनके मन में शंकाएँ पैदा हुईं और उन्होंने अनुमान लगाया कि वे गंगा के पानी में चले गए थे। वह खुद को कृतघ्न समझते थे क्योंकि जब पाण्डव पिताविहीन थे, तो महाराज धृतराष्ट्र ने उन्हें जीवनयापन के लिए सभी शाही सुविधाएँ दी थीं और बदले में उन्होंने कुरुक्षेत्र के युद्ध में धृतराष्ट्र के सभी पुत्रों को मार दिया था। एक धर्मपरायण व्यक्ति के रूप में, महाराज युधिष्ठिर ने अपने सभी अपरिहार्य कुकर्मों को ध्यान में रखा और उन्होंने कभी भी अपने चाचा और परिवार के कुकर्मों के बारे में नहीं सोचा। धृतराष्ट्र को प्रभु की इच्छा से अपने ही कर्मों का फल भोगना पड़ा था, लेकिन महाराज युधिष्ठिर केवल अपने अपरिहार्य कुकर्मों के बारे में सोच रहे थे। यही एक अच्छे व्यक्ति और भगवान के भक्त का स्वभाव है। एक भक्त कभी दूसरों में गलती नहीं ढूंढता, बल्कि अपनी गलती ढूंढने की कोशिश करता है और जहाँ तक हो सके उन्हें सुधारता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥