bhagavat 1.13.31: अजातशत्रु महाराज युधिष्ठिर ने प्रार्थना करके, सूर्यदेव को अग्निहोत्र समर्पित करके और ब्राह्मणों को प्रणाम करके तथा उन्हें अन्न, गायें, भूमि तथा स्वर्ण दान करके अपने नित्यकर्म किए। इसके बाद वे बड़ों का अभिवादन करने के लिए राजमहल में गए। लेकिन उन्हें न तो उनके चाचा मिले और न ही राजा सुबल की पुत्री (गांधारी) अर्थात् मौसी मिलीं। | bhagavat अध्याय 1.13: धृतराष्ट्र द्वारा गृह-त्याग । bhagavat स्कन्ध 1: सृष्टि । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 1: सृष्टि » अध्याय 13: धृतराष्ट्र द्वारा गृह-त्याग » श्लोक 31

श्लोक 1.13.31 copy

अजातशत्रु: कृतमैत्रो हुताग्नि-
र्विप्रान्नत्वा तिलगोभूमिरुक्‍मै: ।
गृहं प्रविष्टो गुरुवन्दनाय
न चापश्यत्पितरौ सौबलीं च ॥ ३१ ॥

अनुवाद

अजातशत्रु महाराज युधिष्ठिर ने प्रार्थना करके, सूर्यदेव को अग्निहोत्र समर्पित करके और ब्राह्मणों को प्रणाम करके तथा उन्हें अन्न, गायें, भूमि तथा स्वर्ण दान करके अपने नित्यकर्म किए। इसके बाद वे बड़ों का अभिवादन करने के लिए राजमहल में गए। लेकिन उन्हें न तो उनके चाचा मिले और न ही राजा सुबल की पुत्री (गांधारी) अर्थात् मौसी मिलीं।

Ajatashatru Maharaj Yudhishthir performed his daily morning rituals by worshiping, offering fire sacrifice to the Sun God and saluting the Brahmins and offering them food, cows, land and gold. After that he entered the royal palace to greet the teachers. But he neither found his paternal uncle nor his paternal aunt (Gandhari), the daughter of King Subal.

तात्पर्य

महाराजा युधिष्ठिर परम पवित्र राजा थे क्योंकि वह गृहस्थों के लिए निर्धारित पवित्र कर्मों का दैनिक अभ्यास करते थे। गृहस्थों को चाहिए कि वे प्रातःकाल उठें और स्नान के बाद घर में देवताओं को प्रार्थनाएँ करें, अग्नि में आहुति डालें, ब्राह्मणों को भूमि, गाय, अनाज, सोना, इत्यादि दान दें, और अंत में वृद्धजनों का आदर और अभिनन्दन करें। जो व्यक्ति शास्त्रों में विहित विधियों का पालन करने को तैयार नहीं होते, केवल पुस्तकीय ज्ञान से अच्छे व्यक्ति नहीं बन सकते। आधुनिक गृहस्थ जीवन के विभिन्न ढंगों का अभ्यास करते हैं, जैसे कि देर से उठना और फिर बिना किसी प्रकार की सफाई और ऊपर वर्णित किसी भी शुद्धिकरण के बिस्तर पर चाय लेना। गृहस्थ बच्चे वही अभ्यास करने लगते हैं जो माता-पिता करते हैं, और इसलिए पूरी पीढ़ी नरक की ओर खिसकती है। जब तक वे साधुओं के साथ संगति नहीं करते, उनसे कुछ भी अच्छा होने की उम्मीद नहीं की जा सकती। धृतराष्ट्र की तरह, भौतिकवादी व्यक्ति विदुर जैसे साधु से सबक ले सकता है और इस तरह आधुनिक जीवन के प्रभावों से शुद्ध हो सकता है।

हालाँकि, महाराजा युधिष्ठिर को राजमहल में अपने दो चाचा, धृतराष्ट्र और विदुर, साथ ही राजा सुबल की पुत्री गांधारी नहीं मिले। वह उन्हें देखने के लिए उत्सुक थे और इसलिए उन्होंने धृतराष्ट्र के निजी सचिव संजय से पूछा।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)