श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 13: धृतराष्ट्र द्वारा गृह-त्याग  »  श्लोक 3-4
 
 
श्लोक  1.13.3-4 
तं बन्धुमागतं द‍ृष्ट्वा धर्मपुत्र: सहानुज: ।
धृतराष्ट्रो युयुत्सुश्च सूत: शारद्वत: पृथा ॥ ३ ॥
गान्धारी द्रौपदी ब्रह्मन् सुभद्रा चोत्तरा कृपी ।
अन्याश्च जामय: पाण्डोर्ज्ञातय: ससुता: स्त्रिय: ॥ ४ ॥
 
 
अनुवाद
जब उन्होंने देखा कि विदुर राजमहल में वापस लौट आए हैं, तो महाराजा युधिष्ठिर, उनके छोटे भाई, धृतराष्ट्र, सात्यकि, संजय, कृपाचार्य, कुन्ती, गान्धारी, द्रौपदी, सुभद्रा, उत्तरा, कृपी, कौरवों की अन्य पत्नियाँ और अपने-अपने बच्चों के साथ स्त्रियाँ - सभी अत्यधिक खुशी से उनके पास तेजी से बढ़े। ऐसा लगा मानो उन्होंने बहुत लंबे समय के बाद अपनी चेतना फिर से प्राप्त कर ली हो।
 
When they saw that Vidura had returned to the palace, Maharaja Yudhishthira, his younger brother, Dhritarashtra, Satyaki, Sanjaya, Krupacharya, Kunti, Gandhari, Draupadi, Subhadra, Uttara, Kripi, the other wives of the Kauravas and all the residents, including women with their children, all rushed toward him in great joy. It seemed as if they had regained their consciousness after a long time.
तात्पर्य
गान्धारी : विश्व इतिहास की आदर्श पतिव्रता नारी। वे गान्धार (वर्तमान में काबुल का कंधार) के राजा महाराज सुबल की पुत्री थीं और अपने कुंवारेपन में भगवान शिव की पूजा करती थीं। भगवान शिव को आमतौर पर हिंदू युवतियाँ अच्छे पति पाने के लिए पूजती हैं। गान्धारी ने भगवान शिव को प्रसन्न किया और उनके आशीर्वाद से सौ पुत्र प्राप्त करने के लिए उनका विवाह धृतराष्ट्र से तय कर दिया गया, बावजूद इसके कि वे हमेशा के लिए अंधे थे। जब गान्धारी को पता चला कि उनके होने वाले पति एक अंधे व्यक्ति हैं, तो अपने जीवन साथी का अनुसरण करने के लिए उन्होंने स्वेच्छा से अंधी बनने का फैसला किया। इसलिए उन्होंने अपनी आँखों को कई रेशमी लिनेन से ढँक लिया और उनकी शादी धृतराष्ट्र से उनके बड़े भाई शकुनी के मार्गदर्शन में हुई। वह अपने समय की सबसे खूबसूरत लड़की थीं और अपने स्त्रैण गुणों के कारण भी उतनी ही योग्य थीं, जिससे कौरव दरबार के हर सदस्य को प्यार हो गया। लेकिन अपने सभी अच्छे गुणों के बावजूद, उनमें एक महिला की स्वाभाविक कमजोरी थी और जब कुंती ने पुत्र को जन्म दिया तो उन्हें कुंती से ईर्ष्या होने लगी। दोनों रानियाँ गर्भवती थीं, लेकिन कुंती ने सबसे पहले पुत्र को जन्म दिया। इस प्रकार गान्धारी क्रोधित हो गईं और उन्होंने अपने पेट पर प्रहार किया। नतीजतन, उन्होंने केवल मांस का एक पिंड जन्म दिया, लेकिन चूँकि वह व्यासदेव की भक्त थीं, इसलिए व्यासदेव के निर्देश पर पिंड को सौ भागों में बाँट दिया गया और प्रत्येक भाग धीरे-धीरे विकसित होकर एक पुरुष बच्चा बन गया। इस प्रकार सौ पुत्रों की माँ बनने की उनकी महत्वाकांक्षा पूरी हुई और वह सभी बच्चों का पालन-पोषण अपनी श्रेष्ठ स्थिति के अनुसार करने लगीं। जब कुरुक्षेत्र की लड़ाई की साज़िश चल रही थी, तो वह पाण्डवों से लड़ने के पक्ष में नहीं थीं; बल्कि, उन्होंने इस तरह के भाईचारे के युद्ध के लिए अपने पति धृतराष्ट्र को दोषी ठहराया। वह चाहती थीं कि राज्य को पाण्डु और अपने पुत्रों के लिए दो भागों में बाँट दिया जाए। कुरुक्षेत्र के युद्ध में उनके सभी पुत्रों की मृत्यु होने पर वह बहुत प्रभावित हुईं और भीमसेन और युधिष्ठिर को शाप देना चाहती थीं, लेकिन व्यासदेव ने उन्हें रोक दिया। भगवान कृष्ण के सामने दुर्योधन और दुःशासन की मृत्यु पर उनका शोक बहुत दयनीय था और भगवान कृष्ण ने उन्हें अलौकिक संदेशों से शांत किया। कर्ण की मृत्यु पर भी उन्हें उतना ही दुख हुआ और उन्होंने भगवान कृष्ण को कर्ण की पत्नी का विलाप बताया। जब श्रील व्यासदेव ने उन्हें अपने मृत पुत्रों को दिखाया, तो वह शांत हो गईं, फिर उन्हें स्वर्गीय राज्यों में पदोन्नत किया गया। अपने पति के साथ हिमालय के जंगलों में गंगा के मुहाने के पास उनकी मृत्यु हो गई; वह जंगल की आग में जल गईं। महाराज युधिष्ठिर ने अपने चाचा और चाची के मृत्यु संस्कार संपन्न किए।

प्रथा: महाराज सुरसेन की पुत्री और वसुदेव की बहन, भगवान कृष्ण के पिता। बाद में महाराज कुंतिभोज ने उन्हें गोद लिया, और इसलिए उन्हें कुंती के रूप में जाना जाता है। वह भगवत व्यक्तित्व के सफलता शक्ति के अवतार हैं। ऊपरी ग्रहों से स्वर्गीय देवगण राजा कुंतिभोज के महल में जाया करते थे, और कुंती उनके स्वागत के लिए नियुक्त थीं। उन्होंने महान रहस्यवादी ऋषि दुर्वासा की भी सेवा की, और उनकी निष्ठापूर्ण सेवा से संतुष्ट होकर, दुर्वासा मुनि ने उन्हें एक मंत्र दिया जिसके द्वारा वह किसी भी देवता को बुला सकती थीं। जिज्ञासावश, उन्होंने तुरंत सूर्यदेव को बुलाया, जो उनके साथ संभोग करना चाहते थे, लेकिन उन्होंने मना कर दिया। लेकिन सूर्यदेव ने उसे कौमार्य भंग से सुरक्षा का आश्वासन दिया, और इसलिए वह उनके प्रस्ताव पर सहमत हो गई। इस संभोग के परिणामस्वरूप, वह गर्भवती हुई, और उनके द्वारा कर्ण का जन्म हुआ। सूर्य की कृपा से, वह फिर से एक कुंवारी लड़की में बदल गई, लेकिन अपने माता-पिता से डरकर, उसने नवजात बच्चे कर्ण को छोड़ दिया। उसके बाद, जब उसने वास्तव में अपने पति का चयन किया, तो उसने पाण्डु को अपने पति के रूप में प्राथमिकता दी। महाराज पाण्डु बाद में पारिवारिक जीवन से संन्यास लेना चाहते थे और जीवन के त्यागमय क्रम को अपनाना चाहते थे। कुंती ने अपने पति को ऐसा जीवन अपनाने की अनुमति देने से इनकार कर दिया, लेकिन अंत में महाराज पाण्डु ने उन्हें किसी अन्य उपयुक्त व्यक्तित्व को बुलाकर पुत्रों की माँ बनने की अनुमति दे दी। कुंती ने पहले तो इस प्रस्ताव को स्वीकार नहीं किया, लेकिन जब पाण्डु द्वारा विशद उदाहरण दिए गए तो वह सहमत हो गई। इस प्रकार दुर्वासा मुनि द्वारा प्रदान किए गए मंत्र के बल पर उसने धर्मराज को बुलाया, और इस प्रकार युधिष्ठिर का जन्म हुआ। उसने देवता वायु (वायु) को बुलाया, और इस तरह भीम का जन्म हुआ। उसने स्वर्ग के राजा इंद्र को बुलाया, और इस प्रकार अर्जुन का जन्म हुआ। अन्य दो पुत्र, नकुल और सहदेव, महारानी माद्री के गर्भ में स्वयं पाण्डु द्वारा उत्पन्न हुए थे। बाद में, महाराज पाण्डु की अल्प आयु में ही मृत्यु हो गई, जिससे कुंती को इतना दुख हुआ कि वह बेहोश हो गईं। दो सह-पत्नियाँ, अर्थात् कुंती और माद्री, ने निर्णय लिया कि कुंती को पाँच नाबालिग बच्चों, पाण्डवों के भरण-पोषण के लिए जीवित रहना चाहिए, और माद्री को अपने पति के साथ स्वेच्छा से मृत्यु करके सती अनुष्ठान स्वीकार करना चाहिए। इस समझौते का अनुमोदन शतशृंग जैसे महान ऋषियों और उस अवसर पर उपस्थित अन्य लोगों ने किया था।

बाद में, जब पाण्डवों को दुर्योधन की साज़िशों से राज्य से निर्वासित कर दिया गया, तो कुंती अपने पुत्रों का पीछा किया, और उन्होंने उन दिनों में भी सभी प्रकार की कठिनाइयों का सामना किया। वन जीवन के दौरान एक राक्षस लड़की, हिडिम्बा, भीम को अपने पति के रूप में चाहती थी। भीम ने मना कर दिया, लेकिन जब लड़की ने कुंती और युधिष्ठिर से संपर्क किया, तो उन्होंने भीम को उसके प्रस्ताव को स्वीकार करने और उसे एक पुत्र देने का आदेश दिया। इस संयोजन के परिणामस्वरूप, घटोत्कच का जन्म हुआ, और उसने कौरवों के खिलाफ अपने पिता के साथ बहुत बहादुरी से लड़ाई लड़ी। अपने वन जीवन में वे एक ब्राह्मण परिवार के साथ रहते थे जो एक बकसुर राक्षस के कारण परेशानी में था, और कुंती ने भीम को बकसुर को मारने का आदेश दिया ताकि राक्षस द्वारा पैदा की गई परेशानियों से ब्राह्मण परिवार की रक्षा की जा सके। उसने युधिष्ठिर को पंचालदेश के लिए प्रस्थान करने की सलाह दी। द्रौपदी को इस पंचालदेश में अर्जुन द्वारा प्राप्त किया गया था, लेकिन कुंती के आदेश से पाण्डव भाइयों में से सभी पाँच पांचाली, या द्रौपदी के पति बने। उसका विवाह पाँचों पाण्डवों के साथ व्यासदेव की उपस्थिति में हुआ था। कुंतीदेवी अपने पहले बच्चे कर्ण को कभी नहीं भूलीं, और कुरुक्षेत्र की लड़ाई में कर्ण की मृत्यु के बाद वह विलाप करती रहीं और अपने अन्य पुत्रों के सामने स्वीकार किया कि महाराज पाण्डु से विवाह से पहले कर्ण उनके सबसे बड़े पुत्र थे। कुरुक्षेत्र की लड़ाई के बाद भगवान के लिए उनकी प्रार्थना, जब भगवान कृष्ण अपने घर वापस जा रहे थे, को उत्कृष्ट रूप से समझाया गया है। बाद में वह घोर तपस्या के लिए गांधारी के साथ जंगल चली गईं। वह हर तीस दिन में एक बार भोजन करती थीं। वह अंततः गहन ध्यान में बैठ गई और बाद में जंगल की आग में राख हो गई।

द्रौपदी: महाराजा द्रुपद की सबसे पवित्र पुत्री और इंद्र की पत्नी देवी शची का आंशिक अवतार। महाराजा द्रुपद ने ऋषि यज्ञ की देखरेख में एक महान यज्ञ किया। उनके पहले प्रसाद से धृष्टद्युम्न का जन्म हुआ और दूसरे प्रसाद से द्रौपदी का जन्म हुआ। इसलिए वह धृष्टद्युम्न की बहन हैं और उनका नाम पाँचाली भी है। पाँचों पाण्डवों ने उसे अपनी साझी पत्नी के रूप में विवाह किया और उनमें से प्रत्येक को उसमें एक पुत्र हुआ। महाराजा युधिष्ठिर को प्रतिभित नाम का पुत्र हुआ, भीमसेन को सुतसोमा नाम का पुत्र हुआ, अर्जुन को श्रुतकीर्ति, नकुल को शतानीक और सहदेव को श्रुतकर्मा नाम का पुत्र हुआ। उनका वर्णन एक बहुत ही सुंदर महिला के रूप में किया गया है, जो उनकी सास कुंती के समान हैं। उनके जन्म के समय एक आकाशवाणी हुई थी कि उन्हें कृष्णा कहा जाना चाहिए। उसी संदेश में यह भी घोषणा की गई कि उनका जन्म कई क्षत्रिय को मारने के लिए हुआ है। शंकर के आशीर्वाद से, उन्हें पाँच पति प्रदान किए गए, जो समान रूप से योग्य थे। जब उन्होंने अपने पति का चयन करना पसंद किया, तो दुनिया के सभी देशों से राजकुमारों और राजाओं को आमंत्रित किया गया। उनकी शादी पाण्डवों के साथ जंगल में वनवास के दौरान हुई थी, लेकिन जब वे वापस घर गए तो महाराजा द्रुपद ने उन्हें दहेज के रूप में अपार धन दिया। धृतराष्ट्र की सभी बहुओं ने उनका स्वागत किया। जब वह एक जुआ के खेल में हार गईं, तो उन्हें जबरदस्ती सभा भवन में घसीटा गया और दुःशासन द्वारा उन्हें नग्न देखने का प्रयास किया गया, भले ही भीष्म और द्रोण जैसे बुजुर्ग व्यक्ति वहां मौजूद थे। वह भगवान कृष्ण की एक महान भक्त थीं और उनकी प्रार्थना से, स्वयं भगवान उन्हें अपमान से बचाने के लिए एक असीम वस्त्र बन गए। जटासुर नामक एक राक्षस ने उनका अपहरण कर लिया था, लेकिन उनके दूसरे पति भीमसेन ने राक्षस को मार डाला और उन्हें बचा लिया। उन्होंने भगवान कृष्ण की कृपा से पाण्डवों को महर्षि दुर्वासा के श्राप से बचाया। जब पाण्डव विराट के महल में अज्ञातवास में रहते थे, तो कीचक उनकी अद्भुत सुंदरता से आकर्षित हुआ और भीम के साथ व्यवस्था करके उस राक्षस को मार डाला गया और उसे बचा लिया गया। जब उनके पाँचों पुत्रों को अश्वत्थामा ने मार डाला तो उन्हें बहुत दुःख हुआ। अंतिम चरण में, वह अपने पति युधिष्ठिर और अन्य के साथ गईं और रास्ते में गिर गईं। उनके गिरने का कारण युधिष्ठिर ने बताया, लेकिन जब युधिष्ठिर ने स्वर्ग ग्रह में प्रवेश किया तो उन्होंने द्रौपदी को स्वर्ग ग्रह में भाग्य की देवी के रूप में शानदार ढंग से उपस्थित देखा।

सुभद्रा: वसुदेव की पुत्री और भगवान श्री कृष्ण की बहन। वह न केवल वसुदेव की एक बहुत ही प्रिय पुत्री थी, बल्कि कृष्ण और बलदेव दोनों की बहुत ही प्रिय बहन भी थी। दो भाई और बहन पुरी के प्रसिद्ध जगन्नाथ मंदिर में दर्शाए गए हैं और मंदिर में आज भी हजारों तीर्थयात्री प्रतिदिन आते हैं। यह मंदिर सूर्य ग्रहण के अवसर पर कुरुक्षेत्र में भगवान की यात्रा और उसके बाद वृंदावन के निवासियों के साथ उनकी मुलाकात की याद में है। इस अवसर के दौरान राधा और कृष्ण की मुलाकात एक बहुत ही मार्मिक कहानी है, और भगवान श्री चैतन्य, राधारानी के परमानंद में, हमेशा जगन्नाथ पुरी में भगवान श्री कृष्ण की कामना करते थे। जब अर्जुन द्वारका में थे, तो वह सुभद्रा को अपनी रानी के रूप में पाना चाहते थे और उन्होंने भगवान कृष्ण के सामने अपनी इच्छा व्यक्त की। श्री कृष्ण जानते थे कि उनके बड़े भाई, भगवान बलदेव उनकी शादी कहीं और कर रहे थे और चूंकि वो बलदेव की व्यवस्था के खिलाफ जाने की हिम्मत नहीं करते थे, उन्होंने अर्जुन को सुभद्रा का अपहरण करने की सलाह दी। इसलिए जब वे सभी रैवत पर्वत पर एक आनंद यात्रा पर थे, तो अर्जुन श्री कृष्ण की योजना के अनुसार सुभद्रा का अपहरण करने में कामयाब रहे। श्री बलदेव अर्जुन पर बहुत क्रोधित हुए और वे उन्हें मारना चाहते थे, लेकिन भगवान कृष्ण ने अपने भाई से अर्जुन को क्षमा करने की विनती की। तब सुभद्रा का अर्जुन के साथ विधिवत विवाह हुआ और सुभद्रा से अभिमन्यु का जन्म हुआ। अभिमन्यु की अकाल मृत्यु पर सुभद्रा बहुत दुखी हुईं, लेकिन परीक्षित के जन्म पर वह प्रसन्न और सांत्वना पाईं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)