श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 13: धृतराष्ट्र द्वारा गृह-त्याग  »  श्लोक 29
 
 
श्लोक  1.13.29 
एवं राजा विदुरेणानुजेन
प्रज्ञाचक्षुर्बोधित आजमीढ: ।
छित्त्वा स्वेषु स्‍नेहपाशान्द्रढिम्नो
निश्चक्राम भ्रातृसन्दर्शिताध्वा ॥ २९ ॥
 
 
अनुवाद
इस प्रकार आज्ञमीढ़ के वंशज महाराज धृतराष्ट्र ने आत्मनिरीक्षणयुक्त ज्ञान (प्रज्ञा) द्वारा पूर्णत: आश्वस्त होकर तुरन्त ही अपने दृढ़ संकल्प से पारिवारिक स्नेह के सारे दृढ़ पाश तोड दिये। तत्पश्चात् वे तुरन्त घर छोड़कर, अपने छोटे भाई विदुर द्वारा दिखलाये गये मुक्ति-पथ पर चल पड़े।
 
Thus, Maharaja Dhritarashtra, the descendant of Aajamidha, being completely convinced by the wisdom (prajna) of introspection, immediately broke all the strong bonds of family affection with his firm resolve. Thereafter, he immediately left home and set out on the path of salvation shown by his younger brother Vidur.
तात्पर्य
श्रीमद भागवतम के सिद्धांतों के महान प्रचारक भगवान श्री चैतन्य महाप्रभु ने भगवान के शुद्ध भक्तों साधुओं के संग की महत्ता बताई है। उन्होंने कहा कि एक शुद्ध भक्त के साथ एक पल के संग से, कोई भी सभी पूर्णताएँ प्राप्त कर सकता है। हम यह स्वीकार करने में शर्मिंदा नहीं हैं कि इस तथ्य का अनुभव हमारे व्यावहारिक जीवन में हुआ था। क्या हमारी कृपा श्रीमद् भक्तिसिद्धांत सरस्वती गोस्वामी महाराज द्वारा नहीं की गई थी, जिसके साथ हमारी पहली मुलाकात केवल कुछ मिनटों के लिए ही थी, तो हमारे लिए श्रीमद् भागवतम को अंग्रेजी में वर्णन करने के इस महान कार्य को स्वीकार करना असंभव होता। उस उपयुक्त क्षण में उन्हें देखे बिना हम बहुत महान व्यवसायी बन सकते थे, लेकिन हम कभी भी मुक्ति के मार्ग पर नहीं चल पाते और उनकी दिव्य कृपा के निर्देशों में भगवान की वास्तविक सेवा में नहीं लग पाते। और यहाँ धृतराष्ट्र के साथ विदुर के सहयोग की कार्रवाई द्वारा एक और व्यावहारिक उदाहरण है। महाराज धृतराष्ट्र राजनीति, अर्थव्यवस्था और पारिवारिक लगाव से संबंधित भौतिक समानताओं के एक नेटवर्क में कसकर बंधे हुए थे, और उन्होंने अपनी नियोजित परियोजनाओं में तथाकथित सफलता प्राप्त करने के लिए अपनी शक्ति में सब कुछ किया, लेकिन वह हर तरह से निराश होकर, अपनी भौतिक गतिविधियों में फँस गए । और फिर भी, अपने असफलता के जीवन के बावजूद, उन्होंने भगवान के एक शुद्ध भक्त के शक्तिशाली निर्देशों द्वारा आत्म-साक्षात्कार में सभी से सबसे बड़ी सफलता हासिल की, जो कि एक साधु का विशिष्ट प्रतीक है। इसलिए शास्त्रों का कहना है कि एक को केवल साधुओं के साथ सहयोग करना चाहिए, अन्य सभी प्रकार के सहयोग को अस्वीकार कर देना चाहिए, और ऐसा करने से किसी के पास साधुओं को सुनने का पर्याप्त अवसर होगा, जो भौतिक दुनिया में भ्रामक स्नेह के बंधनों को तोड़ सकते हैं। यह एक तथ्य है कि भौतिक दुनिया एक महान भ्रम है क्योंकि सब कुछ एक मूर्त वास्तविकता प्रतीत होती है लेकिन अगले ही पल समुद्र के डैशिंग फोम या आकाश के बादल की तरह वाष्पित हो जाती है। आकाश में एक बादल निस्संदेह एक वास्तविकता प्रतीत होता है क्योंकि बारिश होती है, और बारिश के कारण पृथ्वी पर इतनी सारी अस्थायी हरी चीजें दिखाई देती हैं, लेकिन अंतिम मुद्दे में, सब कुछ गायब हो जाता है, अर्थात् बादल, बारिश और हरी वनस्पति, सभी नियत समय में। लेकिन आकाश बना रहता है, और आकाश या प्रकाशकों की किस्में भी हमेशा बनी रहती हैं। इसी तरह, परम सत्य, जिसकी तुलना आकाश से की जाती है, वह हमेशा के लिए बना रहता है, और अस्थायी बादल जैसा भ्रम आता है और चला जाता है। मूर्ख जीवित प्राणी अस्थायी बादल से आकर्षित होते हैं, लेकिन बुद्धिमान पुरुष सभी प्रकार के आकाश के साथ शाश्वत आकाश से अधिक चिंतित होते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)