अतएव कृपया अपने परिवारवालों को कुछ न बताते हुए, तुरंत उत्तरी दिशा की ओर प्रस्थान कर दीजिए, क्योंकि जल्द ही ऐसा समय आनेवाला है, जिसमें मनुष्यों के अच्छे गुणों का ह्रास होगा।
Therefore, please leave immediately for the north direction without informing your family members, because soon such a time is coming in which the good qualities of man will diminish.
तात्पर्य
कोई व्यक्ति घर-परिवार से संपूर्ण विलग होकर बिना उन्हें बताए दीरा बन कर या स्थाई रूप से घर त्याग कर असंतोष पूर्ण जीवन की भरपाई कर सकता है। विदुर ने अपने सबसे बड़े भाई को तुरंत इसे अपनाने की सलाह दी क्योंकि कलयुग का आगमन बहुत तेजी से होने वाला था। एक सशर्त आत्मा पहले से ही भौतिक संपर्क से पतित हो चुकी है और कलयुग में एक मनुष्य के अच्छे गुण निम्नतम स्तर पर आ जाएँगे। कलयुग आने से पहले ही घर छोड़ देने की सलाह उन्हें इसलिए दी गई थी क्योंकि विदुर द्वारा निर्मित आभा, जीवन के तथ्यों पर उनके मूल्यवान निर्देश, तेजी से आते हुए युग के प्रभाव से धूमिल पड़ जाएँगे। नरतम (प्रथम श्रेणी का मनुष्य) बनना या परमप्रभु श्री कृष्ण पर पूरी तरह निर्भर एक साधारण मनुष्य के लिए संभव नहीं है। भगवत गीता (7.28) में यह कहा गया है कि जो व्यक्ति पूर्ण रूप से पापपूर्ण कार्यो के सभी दोषों से मुक्त होता है वह अकेले परमेश्वर श्री कृष्ण, भगवान पर निर्भर हो सकता है। विदुर ने धृतराष्ट्र को सलाह दी कि अगर संन्यासी या नरतम बनना उनके लिए संभव नहीं है तो कम से कम दीरा तो बनें। आत्म-साक्षात्कार की लकीर पर लगातार प्रयास करने से एक व्यक्ति दीरा की अवस्था से नरतम की अवस्था तक पहुँच जाता है। दीरा की अवस्था योग पद्धति के दीर्घकालीन अभ्यास के बाद प्राप्त होती है, लेकिन विदुर की कृपा से कोई व्यक्ति संन्यास की प्रारंभिक अवस्था दीरा अवस्था के साधनों को अपनाने का इरादा करके भी उस अवस्था को तुरंत प्राप्त कर सकता है। संन्यास की अवस्था परमहंस की या भगवान के प्रथम श्रेणी के भक्त की प्रारंभिक अवस्था है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥