अपने आप अथवा किसी अन्य की समझाइश से जागकर इस भौतिक जगत के मिथ्यात्व और कष्टों को समझ लेता है और हृदय में निवास करने वाले भगवान पर पूर्ण आश्रित होकर घर का त्याग कर देता है, वह निश्चित रूप से प्रथम श्रेणी का व्यक्ति होता है।
A person who awakens on his own or through the persuasion of others and understands the falsity and suffering of this material world and leaves his home, completely dependent on the Supreme Lord who resides within his heart, is certainly a man of the highest order.
तात्पर्य
पारलौकिकतावादियों के तीन वर्ग हैं, जैसे कि, (1) धीर, या जो पारिवारिक संगति से दूर रहने से विचलित नहीं होता, (2) जीवन की त्यागी पद्धति में, निराश भावना वाला संन्यासी, और (3) भगवान का एक सच्चा भक्त, जो सुनने और जप करने से ईश्वर चेतना को जगाता है और पूरी तरह से भगवद् व्यक्तित्व पर निर्भर होकर घर छोड़ देता है, जो उसके हृदय में निवास करता है। विचार यह है कि भौतिक दुनिया में भावना के निराश जीवन के बाद, जीवन की त्यागी पद्धति आत्म-साक्षात्कार के मार्ग पर कदम रखने वाला पत्थर हो सकता है, लेकिन मुक्ति के मार्ग की वास्तविक पूर्णता तब प्राप्त होती है जब किसी को सर्वोच्च भगवद् व्यक्तित्व पर पूरी तरह निर्भर रहने के लिए अभ्यास किया जाता है, जो सभी के हृदय में परमात्मा के रूप में रहता है। कोई अकेले घर से बाहर सबसे अंधेरे जंगल में रह सकता है, लेकिन एक दृढ़ भक्त अच्छी तरह से जानता है कि वह अकेला नहीं है। भगवद् व्यक्तित्व सर्वोच्च उसके साथ है, और वह किसी भी कठिन परिस्थिति में अपने सच्चे भक्त की रक्षा कर सकता है। इसलिए किसी को घर पर भक्ति सेवा का अभ्यास करना चाहिए, पवित्र नाम, गुण, रूप, शगल, अनुचर इत्यादि को सुनना और जप करना, शुद्ध भक्तों के साथ संगति में रहना, और यह अभ्यास किसी को ईश्वर की चेतना को जागृत करने में उद्देश्य की उसकी ईमानदारी के अनुपात में मदद करेगा। जो कोई ऐसी भक्ति गतिविधियों से भौतिक लाभ चाहता है वह कभी भी भगवद् व्यक्तित्व पर निर्भर नहीं हो सकता है, हालाँकि वह सभी के हृदय में निवास करता है। न ही भगवान उन व्यक्तियों को कोई निर्देश देता है जो भौतिक लाभ के लिए उसकी पूजा करते हैं। ऐसे भौतिकवादी भक्तों को भगवान भौतिक लाभ दे सकते हैं, लेकिन वे पहले दर्जे के मानव स्तर तक नहीं पहुँच सकते, जैसा कि ऊपर बताया गया है। दुनिया के इतिहास में, विशेष रूप से भारत में, ऐसे ईमानदार भक्तों के कई उदाहरण हैं, और वे आत्म-साक्षात्कार के मार्ग पर हमारे मार्गदर्शक हैं। महात्मा विदुर भगवान के ऐसे ही महान भक्त हैं, और हमें सभी को आत्म-साक्षात्कार के लिए उनके कमल चरणों का अनुसरण करने का प्रयास करना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥