श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 13: धृतराष्ट्र द्वारा गृह-त्याग  »  श्लोक 26
 
 
श्लोक  1.13.26 
गतस्वार्थमिमं देहं विरक्तो मुक्तबन्धन: ।
अविज्ञातगतिर्जह्यात् स वै धीर उदाहृत: ॥ २६ ॥
 
 
अनुवाद
उसे धीर कहा जाता है जो किसी अनजाने और सुदूर स्थान पर चला जाता है और जब यह भौतिक शरीर बेकार हो जाता है, तब वह सभी बंधनों से मुक्त होकर अपने शरीर का त्याग कर देता है।
 
He is called Dhira who goes to some unknown faraway place and when this physical body becomes useless, then he gets free from all bondages and abandons his body.
तात्पर्य
नरोत्तम दास ठाकुर, गौड़ीय वैष्णव संप्रदाय के एक महान भक्त और आचार्य, ने गाया है, "हे प्रभु, मैंने अपना जीवन केवल बरबाद किया है। मानव शरीर प्राप्त करने के बाद, मैंने आपके चरणों की उपासना करने की उपेक्षा की है, और इसलिए मैंने स्वेच्छा से जहर पिया है।" दूसरे शब्दों में, मानव शरीर विशेष रूप से प्रभु की भक्ति का ज्ञान प्राप्त करने के लिए है, जिसके बिना जीवन चिंताओं और दुखद स्थितियों से भरा हो जाता है। इसलिए, जिसने अपने जीवन को ऐसी सांस्कृतिक गतिविधियों के बिना खराब कर दिया है, उसे सलाह दी जाती है कि वह घर छोड़कर दोस्तों और रिश्तेदारों के ज्ञान के बिना, और इस प्रकार परिवार, समाज, देश आदि के सभी दायित्वों से मुक्त होकर, शरीर को किसी अज्ञात जगह पर छोड़ दें ताकि दूसरों को यह पता न चले कि वह कहाँ और कैसे मृत्यु को प्राप्त हुआ है। धीर का अर्थ है वह जो विचलित नहीं होता, तब भी जब पर्याप्त उकसाया जाता है। कोई भी पत्नी और बच्चों के साथ अपने स्नेही संबंधों के कारण एक आरामदायक पारिवारिक जीवन नहीं छोड़ सकता। परिवार के लिए इस तरह के अनुचित स्नेह से आत्म-साक्षात्कार बाधित होता है, और यदि कोई भी इस तरह के संबंध को भूलने में सक्षम है, तो उसे अविचलित या धीर कहा जाता है। हालाँकि, यह निराश जीवन पर आधारित त्याग का मार्ग है, लेकिन ऐसे त्याग का स्थिरीकरण केवल वास्तविक संतों और आत्म-साक्षात्कार प्राप्त आत्माओं से जुड़ने से ही संभव है जिसके द्वारा व्यक्ति प्रभु की प्रेममयी भक्तिपूर्ण सेवा में लगाया जा सकता है। प्रभु के चरणों में सच्चा समर्पण भक्ति की पारलौकिक भावना को जगाने से संभव है। यह प्रभु के शुद्ध भक्तों के साथ संगति से संभव हो पाता है। धृतराष्ट्र भाग्यशाली था कि उसके पास एक भाई था जिसकी संगति ही इस निराश जीवन के लिए मुक्ति का एक स्रोत थी।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)