आत्मसम्मान की बलि देकर जीने की इच्छा होने पर भी, आपका शरीर ज़रूर पुराने वस्त्र की तरह नष्ट हो जाएगा।
Despite your unwillingness to die and your willingness to continue living even at the cost of your self-respect, this miserable body of yours will surely decay and perish like an old garment.
तात्पर्य
शब्द krpanaśya jijīviṣoḥ सार्थक हैं। मनुष्यों के दो वर्ग हैं। एक को krpana कहा जाता है, और दूसरे को brāhmaṇa। krpana, या कंजूस व्यक्ति, अपने भौतिक शरीर का कोई अनुमान नहीं रखता है, लेकिन brāhmaṇa का अपने बारे में और भौतिक शरीर के बारे में एक सही मूल्यांकन होता है। krpana, अपने भौतिक शरीर के गलत अनुमान के कारण, अपनी पूरी ताकत से इंद्रिय तृप्ति का आनंद लेना चाहता है, और बुढ़ापे में भी वह चिकित्सीय उपचार या अन्यथा से एक युवा बनना चाहता है। धृतराष्ट्र को यहाँ पर krpana के रूप में संबोधित किया गया है क्योंकि अपने भौतिक शरीर के किसी भी अनुमान के बिना वह किसी भी कीमत पर जीना चाहता है। विदुर उसकी आँखें खोलने का प्रयास कर रहे हैं ताकि उसे यह दिखाई दे सके कि वह अपने समय से अधिक नहीं जी सकता है और उसे मृत्यु के लिए तैयार रहना चाहिए। चूंकि मृत्यु अपरिहार्य है, तो उसे जीवन जीने के लिए ऐसी अपमानजनक स्थिति क्यों स्वीकार करनी चाहिए? मृत्यु के जोखिम पर भी, सही रास्ते पर चलना बेहतर है। मानव जीवन भौतिक अस्तित्व के सभी प्रकार के दुखों को समाप्त करने के लिए है, और जीवन को इस प्रकार विनियमित किया जाना चाहिए कि व्यक्ति वांछित लक्ष्य प्राप्त कर सके। धृतराष्ट्र, जीवन की अपनी गलत अवधारणा के कारण, अपनी प्राप्त ऊर्जा का अस्सी प्रतिशत पहले ही खराब कर चुका था, इसलिए यह उसके लिए आवश्यक था कि वह अपने कंजूस जीवन के शेष दिनों का उपयोग अंतिम अच्छे के लिए करे। ऐसा जीवन कंजूस कहलाता है क्योंकि व्यक्ति मानव जीवन के रूप की परिसंपत्तियों का ठीक से उपयोग नहीं कर सकता है। केवल सौभाग्य से ही ऐसा कंजूस व्यक्ति विदुर जैसे आत्म-साक्षात्कार प्राप्त व्यक्ति से मिलता है और उसके निर्देश से भौतिक अस्तित्व के अज्ञान से छुटकारा पा लेता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥