श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 13: धृतराष्ट्र द्वारा गृह-त्याग  »  श्लोक 24
 
 
श्लोक  1.13.24 
अग्निर्निसृष्टो दत्तश्च गरो दाराश्च दूषिता: ।
हृतं क्षेत्रं धनं येषां तद्दत्तैरसुभि: कियत् ॥ २४ ॥
 
 
अनुवाद
जिन लोगों को आपने आग लगाकर और जहर देकर मारने की कोशिश की, उनके चैरिटी पर जीने और गिरा हुआ जीवन बिताने की आपको आवश्यकता नहीं है। आपने उनकी एक पत्नी का अपमान भी किया है और उनका राज्य और धन छीन लिया है।
 
You don't need to live on the donations of those people whom you tried to kill by setting them on fire and poisoning them and lead a degraded life. You have insulted even one of their wives and snatched away their kingdom and wealth.
तात्पर्य
वर्णाश्रम धर्म की प्रणाली मनुष्य जीवन में आत्म साक्षात्कार और मुक्ति के लिए हमारे जीवन का एक हिस्सा अलग कर देती है | यह जीवन का एक नियमित विभाजन है, लेकिन धृतराष्ट्र जैसे व्यक्ति अपनी थकी हुई अवस्था में भी घर पर रहना चाहते हैं, यहाँ तक कि दुश्मनों से दान स्वीकार करने की अपमानजनक स्थिति में भी | विदुर यह बात कहना चाहते थे और उन्हें प्रभावित करना चाहते थे कि उनके बेटों की तरह मरना इस अपमानजनक दान को स्वीकार करने से बेहतर है | पाँच हज़ार साल पहले एक धृतराष्ट्र था, लेकिन वर्तमान समय में हर घर में धृतराष्ट्र हैं | खासकर राजनेता तब तक राजनीतिक गतिविधियों से रिटायर नहीं होते जब तक कि उन्हें मौत के क्रूर हाथ खींचकर न ले जाएं या किसी विरोधी तत्व द्वारा मार न दिया जाए | अपने मानव जीवन के अंतिम समय तक पारिवारिक जीवन से चिपके रहना गिरावट का सबसे बड़ा प्रकार है और वर्तमान समय में भी विदुर जैसे व्यक्तियों को ऐसे धृतराष्ट्रों को शिक्षित करने की बहुत ज़रूरत है |
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)