अरे! जीते रहने की इच्छा मनुष्य में कितनी प्रबल होती है! निश्चय ही आप एक पालतू कुत्ते की तरह रह रहे हैं और भीम द्वारा फेंके गए जूठन को खा रहे हैं।
Oh! What a strong desire a creature has to live! You are surely living like a domestic dog and eating the leftovers given by Bhima.
तात्पर्य
एक साधु कभी भी सम्राटों या धनी लोगों की चापलूसी करके उनके मूल्य पर आराम से नहीं रहना चाहिए। एक साधु गृहस्थों से जीवन की सच्ची हकीकत के बारे में बात करेगा ताकि वे भौतिक अस्तित्व में अनिश्चित जीवन के बारे में समझदारी से काम ले सकें। धृतराष्ट्र गृहस्थ जीवन में एक आसक्त बूढ़े व्यक्ति का एक विशिष्ट उदाहरण है। वह सच्चे अर्थों में एक निराश्रित बन गया था, फिर भी वह पांडवों के घर में आराम से रहना चाहता था, जिनमें भीम का विशेष उल्लेख है क्योंकि उसने व्यक्तिगत रूप से धृतराष्ट्र के दो प्रमुख पुत्रों, अर्थात् दुर्योधन और दुःशासन को मार डाला था। ये दो पुत्र उनकी कुख्यात और नीच गतिविधियों के लिए उन्हें बहुत प्रिय थे, और भीम को विशेष रूप से इंगित किया गया है क्योंकि उन्होंने इन दो पालतू पुत्रों को मार डाला था। धृतराष्ट्र पांडवों के घर में क्यों रह रहा था? क्योंकि वह अपने जीवन को आराम से जारी रखना चाहता था, यहाँ तक कि सभी अपमानों के जोखिम पर भी। इसलिए, विदुर आश्चर्यचकित था कि जीवन को जारी रखने का आग्रह कितना शक्तिशाली है। अपने जीवन को जारी रखने की यह भावना इंगित करती है कि एक जीवित प्राणी एक जीवित इकाई होता है और वह अपना शारीरिक निवास नहीं बदलना चाहता है। मूर्ख व्यक्ति को यह नहीं पता कि उसे कारावास की अवधि को सहने के लिए शारीरिक अस्तित्व का एक विशेष शब्द दिया गया है, और मानव शरीर को आत्म-साक्षात्कार के लिए घर वापस जाने, भगवान के पास वापस जाने का मौका के रूप में कई जन्मों और मृत्यु के बाद सम्मानित किया जाता है। किन्तु धृतराष्ट्र जैसे व्यक्ति वहाँ रहने की योजना बनाने की कोशिश करते हैं क्योंकि वे चीजों को वैसे नहीं देखते जैसे वे हैं। वे अंधे होते हैं और जीवन के सभी प्रकार के उलटफेरों के बीच आराम से रहने की आशा करते हैं। विदुर जैसे साधु का उद्देश्य ऐसे अंधे व्यक्तियों को जगाना होता है और इस प्रकार उन्हें भगवान के पास वापस जाने में मदद करनी होती है, जहाँ जीवन शाश्वत होता है। एक बार वहाँ जाने के बाद, कोई भी दुखों की इस भौतिक दुनिया में वापस आना नहीं चाहता। हम केवल कल्पना कर सकते हैं कि महात्मा विदुर जैसे साधु को कितनी जिम्मेदार कार्य सौंपा गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥