आप तो जन्मजात अंधे हैं और हाल में आप कुछ बहरे भी हो गए हैं। आपकी स्मृतिक्षय हो गई है और आपकी बुद्धि भ्रमित हो गई है। आपके दाँत हिल चुके हैं, आपका यकृत खराब हो गया है और आप ख़ाँस कर कफ निकाल रहे हैं।
You have been blind since birth and have recently become somewhat deaf. Your memory has deteriorated and your intelligence has deteriorated. Your teeth have become loose, your liver has failed and you are coughing up phlegm.
तात्पर्य
वृद्धावस्था के लक्षण, जो धृतराष्ट्र में पहले से ही विकसित हो चुके थे, एक-एक करके उन्हें चेतावनी के रूप में इंगित किए गए थे कि मृत्यु बहुत जल्दी निकट आ रही है, और फिर भी वे अपने भविष्य के बारे में मूर्खतापूर्ण ढंग से लापरवाह थे। विदुर द्वारा धृतराष्ट्र के शरीर में इंगित किए गए संकेत अपक्षय के संकेत थे, या मृत्यु के अंतिम झटके से पहले भौतिक शरीर का ह्वास होना। शरीर का जन्म होता है, यह विकसित होता है, स्थिर रहता है, अन्य शरीर बनाता है, घटता है और फिर नष्ट हो जाता है। लेकिन मूर्ख लोग विनाशी शरीर की स्थायी व्यवस्था करना चाहते हैं और सोचते हैं कि उनकी संपत्ति, बच्चे, समाज, देश आदि उन्हें सुरक्षा देंगे। ऐसे मूर्ख विचारों के साथ, वे ऐसे अस्थायी व्यस्तताओं से आगे निकल जाते हैं और पूरी तरह से भूल जाते हैं कि उन्हें इस अस्थायी शरीर को त्यागना होगा और एक नया लेना होगा, फिर से समाज, मित्रता और प्रेम के लिए एक और अवधि की व्यवस्था करना होगा, फिर से अंततः नष्ट होना होगा। वे अपनी स्थायी पहचान भूल जाते हैं और अस्थायी कार्यों के लिए मूर्खतापूर्ण रूप से सक्रिय हो जाते हैं, अपने प्रमुख कर्तव्य को पूरी तरह से भूल जाते हैं। विदुर जैसे संत और ऋषि ऐसे मूर्खों तक पहुंचते हैं ताकि उन्हें वास्तविक स्थिति से अवगत कराया जा सके, लेकिन वे ऐसे साधुओं और संतों को समाज के परजीवी के रूप में लेते हैं, और लगभग सभी ऐसे साधुओं और संतों के शब्दों को सुनने से इनकार कर देते हैं, हालाँकि वे दिखावटी साधुओं और तथाकथित संतों का स्वागत करते हैं जो उनकी इंद्रियों को संतुष्ट कर सकते हैं। विदुर धृतराष्ट्र की गलत भावना को संतुष्ट करने वाला साधु नहीं था। वह जीवन की वास्तविक स्थिति को सही ढंग से बता रहे थे, और कोई खुद को ऐसी आपदाओं से कैसे बचा सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥