श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 13: धृतराष्ट्र द्वारा गृह-त्याग  »  श्लोक 21
 
 
श्लोक  1.13.21 
पितृभ्रातृसुहृत्पुत्रा हतास्ते विगतं वयम् ।
आत्मा च जरया ग्रस्त: परगेहमुपाससे ॥ २१ ॥
 
 
अनुवाद
आपके पिता, भाई, शुभचिन्तक और पुत्र ये सभी मृत्यु को प्राप्त हो चुके हैं और अब इस संसार में नहीं रहे। आप स्वयं भी अपने जीवन का अधिकांश समय व्यतीत कर चुके हैं। अब आपकी देह को बुढ़ापा घेर चुका है और आप दूसरे के घर में पड़े हुए हैं।
 
Your father, brothers, well-wishers and sons are all dead and have gone far away. You yourself have spent most of your life, now old age has overtaken your body and you are lying in someone else's house.
तात्पर्य
राजा को उसकी चिंताजनक अवस्था की याद दिलाई जाती है, जो क्रूर समय से प्रभावित है, और अपने पिछले अनुभव से उसे अपने जीवन में होने वाले कार्य के प्रति और अधिक बुद्धिमान होना चाहिए था। उसके पिता विचित्रवीर्य की मृत्यु बहुत समय पहले हो गई थी, जब वह और उसके छोटे भाई सभी छोटे बच्चे थे, और भीष्मदेव की देखभाल और दया के कारण ही उनका पालन-पोषण ठीक से हो सका था। फिर उसके भाई पाण्डु की भी मृत्यु हो गई। उसके बाद कुरुक्षेत्र के युद्ध के मैदान में उसके एक सौ पुत्रों और उसके पौत्रों की, भीष्मदेव, द्रोणाचार्य, कर्ण और कई अन्य राजाओं और मित्रों जैसे अन्य सभी शुभचिंतकों के साथ, मृत्यु हो गई। इसलिए उसने सभी पुरुषों और धन को खो दिया था, और अब वह अपने भतीजे की दया पर जी रहा था, जिसे उसने कई प्रकार की परेशानियों में डाल दिया था। और इन सभी उलटफेरों के बावजूद, उसने सोचा कि वह अपने जीवन को और अधिक लंबा करेगा। विदुर धृतराष्ट्र को यह बताना चाहते थे कि प्रत्येक व्यक्ति को अपने कार्य और भगवान की कृपा से स्वयं की रक्षा करनी होती है। परिणाम के लिए सर्वोच्च अधिकारी पर निर्भर रहते हुए, किसी को अपना कर्तव्य निष्ठापूर्वक निष्पादित करना होता है। कोई भी मित्र, कोई भी संतान, कोई भी पिता, कोई भी भाई, कोई भी राज्य और कोई भी अन्य व्यक्ति उस व्यक्ति की रक्षा नहीं कर सकता है जिसे सर्वोच्च भगवान द्वारा संरक्षित नहीं किया जाता है। इसलिए, व्यक्ति को सर्वोच्च भगवान की सुरक्षा की तलाश करनी चाहिए, क्योंकि मानव जीवन का रूप उस सुरक्षा की तलाश के लिए है। धृतराष्ट्र को उसकी चिंताजनक परिस्थितियों के बारे में निम्नलिखित शब्दों द्वारा और अधिक चेतावनी दी गई थी।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)