श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 13: धृतराष्ट्र द्वारा गृह-त्याग  »  श्लोक 18
 
 
श्लोक  1.13.18 
विदुरस्तदभिप्रेत्य धृतराष्ट्रमभाषत ।
राजन्निर्गम्यतां शीघ्रं पश्येदं भयमागतम् ॥ १८ ॥
 
 
अनुवाद
महात्मा विदुर सब जानते थे, इसलिए उन्होंने धृतराष्ट्र को बुलाकर कहा : हे राजा, कृपया यहाँ से जल्दी बाहर निकल चलो। बिना समय गँवाए। ज़रा देखो, कैसे डर ने तुम्हें जकड़ लिया है।
 
Mahatma Vidur knew all this, therefore he addressed Dhritarashtra and said: O King, please get out of here quickly. Do not delay. Just see how fear has overpowered you.
तात्पर्य
निष्ठुर मृत्यु किसी की परवाह नहीं करती, चाहे वह धृतराष्ट्र हो या महाराज युधिष्ठिर; इसलिए आध्यात्मिक शिक्षा, जैसा कि वृद्ध धृतराष्ट्र को दिया गया था, युवा महाराज युधिष्ठिर पर भी समान रूप से लागू थी। वास्तव में, राजा और उसके भाइयों और माँ सहित राजमहल में सभी लोग व्याख्यानों में तल्लीन थे। लेकिन यह विदुर को पता था कि उनके निर्देश विशेष रूप से धृतराष्ट्र के लिए थे, जो बहुत अधिक भौतिकवादी थे। राजन शब्द को विशेष रूप से धृतराष्ट्र को महत्वपूर्ण रूप से संबोधित किया गया है। धृतराष्ट्र अपने पिता का सबसे बड़ा पुत्र था, और इसलिए कानून के अनुसार उसे हस्तिनापुर के सिंहासन पर स्थापित किया जाना था। लेकिन क्योंकि वह जन्म से अंधा था, इसलिए वह अपने सही दावे से अयोग्य था। लेकिन वह शोक को नहीं भूल सका और उसके छोटे भाई पाण्डु की मृत्यु के बाद उसकी निराशा कुछ हद तक भरपाई की गई। उसके छोटे भाई ने अपने पीछे कुछ नाबालिग बच्चे छोड़े, और धृतराष्ट्र उनका प्राकृतिक अभिभावक बन गया, लेकिन दिल से वह वास्तविक राजा बनना चाहता था और अपने ही बेटों को राज्य सौंपना चाहता था, जिसकी अध्यक्षता दुर्योधन कर रहा था। इन सभी शाही महत्वाकांक्षाओं के साथ, धृतराष्ट्र राजा बनना चाहता था, और उसने अपने बहनोई शकुनि से परामर्श करके सभी प्रकार की साज़िशों को अंजाम दिया। लेकिन प्रभु की इच्छा से सब कुछ विफल हो गया, और अंतिम चरण में, सब कुछ खो देने के बाद भी, आदमी और पैसा, वह राजा के रूप में ही बने रहना चाहता था, महाराज युधिष्ठिर का सबसे बड़ा चाचा होने के नाते। महाराज युधिष्ठिर ने, कर्तव्य के तौर पर, धृतराष्ट्र को शाही सम्मान में बनाए रखा, और धृतराष्ट्र राजा या राजा युधिष्ठिर के राजकीय चाचा होने के भ्रम में अपने गिने-चुने दिनों को खुशी से बिता रहा था। विदुर, एक संत और धृतराष्ट्र के सबसे छोटे भाई के रूप में कर्तव्यबद्ध स्नेही व्यक्ति के रूप में, धृतराष्ट्र को उनकी बीमारी और वृद्धावस्था की निद्रा से जगाना चाहते थे। इसलिए विदुर ने धृतराष्ट्र को व्यंग्यात्मक रूप से "राजा" के रूप में संबोधित किया, जो वह वास्तव में नहीं थे। हर कोई शाश्वत समय का सेवक है, और इसलिए इस भौतिक दुनिया में कोई भी राजा नहीं हो सकता। राजा का अर्थ है वह व्यक्ति जो आदेश दे सकता है। प्रसिद्ध अंग्रेजी राजा समय और ज्वार का आदेश देना चाहता था, लेकिन समय और ज्वार ने उसके आदेश का पालन करने से इनकार कर दिया। इसलिए कोई भी भौतिक दुनिया में एक झूठा राजा होता है, और धृतराष्ट्र को विशेष रूप से इस झूठी स्थिति और उस समय तक वास्तविक भयावह घटनाओं की याद दिलाई गई थी जो पहले ही उस समय उससे संपर्क कर चुकी थीं। विदुर ने उससे तुरंत बाहर निकलने को कहा, अगर वह उस भयावह स्थिति से बचना चाहता था जो तेजी से उसके करीब आ रही थी। उन्होंने महाराज युधिष्ठिर से उस तरह पूछा नहीं था क्योंकि वह जानते थे कि महाराज युधिष्ठिर जैसे राजा इस झूठी दुनिया की सभी भयावह स्थितियों से अवगत हैं और उचित समय में अपना ध्यान रखेंगे, भले ही उस समय विदुर मौजूद न हों।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)