श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 13: धृतराष्ट्र द्वारा गृह-त्याग  »  श्लोक 15
 
 
श्लोक  1.13.15 
अबिभ्रदर्यमा दण्डं यथावदघकारिषु ।
यावद्दधार शूद्रत्वं शापाद्वर्षशतं यम: ॥ १५ ॥
 
 
अनुवाद
जब तक मण्डूक मुनि के शाप के कारण विदुर शूद्र के शरीर में रहे, तब तक पाप करने वालों को दंडित करने के लिए यमराज के पद पर अर्यमा नियुक्त रहे।
 
Being cursed by Sage Manduka, as long as Vidur was in the body of a Shudra, Aryama worked in the place of Yamaraja to punish the sinful persons.
तात्पर्य
विदुर, एक शूद्र स्त्री के गर्भ में जन्मे थे, उनके भाइयों धृतराष्ट्र और पांडु के साथ शाही विरासत का हिस्सा बनने के लिए भी मना किया गया था। तो वह धृतराष्ट्र और महाराज युधिष्ठिर जैसे विद्वान राजाओं और क्षत्रियों को शिक्षा देने के लिए एक प्रचारक का पद कैसे प्राप्त कर सकते हैं? पहला उत्तर यह है कि भले ही यह स्वीकार किया जाता है कि वह जन्म से एक शूद्र थे, क्योंकि उन्होंने ऋषि मैत्रेय के अधिकार से आध्यात्मिक ज्ञान के लिए दुनिया का त्याग कर दिया और उन्हें पारलौकिक ज्ञान में अच्छी तरह से शिक्षित किया गया था, वह एक आचार्य या आध्यात्मिक गुरु पद ग्रहण करने के लिए पूरी तरह से सक्षम थे। श्री चैतन्य महाप्रभु के अनुसार, जो कोई भी व्यक्ति पारलौकिक ज्ञान, या ईश्वर के विज्ञान में पारंगत है, वह चाहे ब्राह्मण हो या शूद्र, गृहस्थ हो या संन्यासी, वह आध्यात्मिक गुरु बनने के योग्य है। यहाँ तक कि सामान्य नैतिक संहिताओं में भी (जैसा कि महान राजनीतिज्ञ और नैतिकतावादी चाणक्य पंडित द्वारा बनाए गए हैं) ऐसे व्यक्ति से सबक लेने में कोई बुराई नहीं है जो जन्म से शूद्र से भी नीचे हो सकता है। यह उत्तर का एक हिस्सा है। दूसरी बात यह है कि विदुर वास्तव में एक शूद्र नहीं थे। उन्हें मंडूक मुनि द्वारा शापित होने के कारण सौ वर्षों तक एक तथाकथित शूद्र की भूमिका निभानी थी। वह ब्रह्मा, नारद, शिव, कपिल, भीष्म, प्रह्लाद आदि जैसी उच्च व्यक्तियों के स्तर पर, बारह महाजनों में से एक यमराज का अवतार थे। एक महाजन होने के नाते, यमराज का कर्तव्य है कि वह दुनिया के लोगों को भक्ति का पंथ उपदेश दें, जैसा कि नारद, ब्रह्म और अन्य महाजन करते हैं। लेकिन यमराज अपने प्लूटोनिक साम्राज्य में हमेशा व्यस्त रहते हैं और पापों को करने वालों को दंडित करते हैं। यमराज को प्रभु द्वारा पृथ्वी के ग्रह से कुछ सैकड़ों हजार मील दूर एक विशेष ग्रह पर मृत्यु के बाद भ्रष्ट आत्माओं को ले जाने और उन्हें उनकी संबंधित पापपूर्ण गतिविधियों के अनुसार दोषी ठहराने के लिए नियुक्त किया जाता है। इस प्रकार यमराज के पास गलत काम करने वालों को दंडित करने के अपने जिम्मेदार कार्यालय से छुट्टी लेने के लिए बहुत कम समय है। धर्मी लोगों की तुलना में अधिक अधर्मी होते हैं। इसलिए यमराज को अन्य देवताओं की तुलना में अधिक काम करना पड़ता है जो सर्वोच्च प्रभु के अधिकृत एजेंट भी हैं। लेकिन वह प्रभु की महिमा का प्रचार करना चाहते थे, और इसलिए प्रभु की इच्छा से उन्हें मंडूक मुनि ने विदुर के अवतार में दुनिया में आने और एक महान भक्त के रूप में बहुत कठिन परिश्रम करने का श्राप दिया था। ऐसा भक्त न तो शूद्र है और न ही ब्राह्मण। वह सांसारिक समाज के ऐसे विभागों से परे है, जैसे भगवान खुद एक सूअर के रूप में अवतार लेते हैं, लेकिन वह न तो सूअर है और न ही ब्रह्मा। वह सभी सांसारिक प्राणियों से ऊपर है। प्रभु और उनके विभिन्न अधिकृत भक्तों को कभी-कभी कई निम्न प्राणियों की भूमिका निभानी पड़ती है ताकि सशर्त आत्माओं का दावा किया जा सके, लेकिन प्रभु और उनके पवित्र भक्त हमेशा पारलौकिक स्थिति में रहते हैं। जब यमराज ने इस तरह विदुर के रूप में खुद को अवतरित किया, तो कश्यप और अदिति के कई पुत्रों में से एक अर्यमा ने उनके पद का कार्यभार संभाला। आदित्य अदिति के पुत्र हैं, और बारह आदित्य हैं। अर्यमा बारह आदित्यों में से एक है, और इसलिए विदुर के रूप में उनके सौ वर्षों की अनुपस्थिति के दौरान यमराज के कार्यालय का कार्यभार संभालना उनके लिए काफी संभव था। निष्कर्ष यह है कि विदुर कभी भी एक शूद्र नहीं थे, बल्कि शुद्धतम प्रकार के ब्राह्मण से बड़े थे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)