नता: स्म ते नाथ सदाङ्घ्रिपङ्कजं
विरिञ्चवैरिञ्च्यसुरेन्द्रवन्दितम् ।
परायणं क्षेममिहेच्छतां परं
न यत्र काल: प्रभवेत् पर: प्रभु: ॥ ६ ॥
अनुवाद
नागरिकों ने कहा: हे भगवान, ब्रह्मा, चार कुमारों और स्वर्ग के राजा सहित सभी देवता आपकी पूजा करते हैं। आप उन लोगों की सर्वोच्च शरण हैं जो जीवन से अधिकतम लाभ पाने के इच्छुक हैं। आप परम दिव्य भगवान हैं और प्रबल काल भी आप पर अपना प्रभाव नहीं दिखा सकता।
The citizens said: O Lord, You are also worshipped by all the demigods like Brahma, the four Kumaras and the King of Heaven. You are the ultimate refuge of those who are desirous of enjoying the highest benefits of life. You are the supremely divine Lord and even the mighty time cannot show its effect on You.
तात्पर्य
सर्वोच्च भगवान् श्री कृष्ण हैं, जैसा कि भगवद्गीता, ब्रह्म-संहिता और अन्य प्रमाणिक वैदिक साहित्य में पुष्टि की गई है। कोई भी उनके बराबर या महान नहीं है, और यह सभी शास्त्रों का निर्णय है। समय और स्थान का प्रभाव आश्रित जीवों पर पड़ता है, जो सभी परमेश्वर के अंश और अभिन्न अंग हैं। जीव ब्रह्म द्वारा प्रभुत्व रखते हैं, जबकि परमेश्वर प्रभुत्व करने वाले पूर्ण हैं। जैसे ही हम इस स्पष्ट तथ्य को भूलते हैं, हम तुरंत मोह में पड़ जाते हैं, और इस प्रकार हम त्रिविध दुखों में पड़ जाते हैं, जैसे कोई घने अंधेरे में पड़ जाता है। चैतन्य जीव की स्पष्ट चेतना ईश्वर चेतना है, जिसमें वह सभी परिस्थितियों में उन्हें नमन करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)