वे सरल और कोमल स्त्रियाँ वास्तव में यह मान बैठीं कि उनके प्रिय पति, भगवान श्री कृष्ण, उनके प्रति आकर्षित हैं और उनके वश में हैं। वे अपने पति की महिमाओं से उतनी ही अनजान थीं, जितनी कि नास्तिक लोग भगवान से सर्वोच्च नियंत्रक के रूप में अनजान रहते हैं।
Those simple and delicate women really thought that their beloved husband, Lord Sri Krishna, was attracted to them and was under their spell. They were ignorant of their husband's glories just as atheists are ignorant of the Lord as the Supreme Controller.
तात्पर्य
श्री कृष्ण भगवान की अलौकिक पत्नियों तक को भी भगवान की अथाह महिमा का पूर्ण ज्ञान नहीं था। यह अज्ञानता लौकिक नहीं है क्योंकि उनके और उनके शाश्वत सहयोगियों के बीच भावनाओं के आदान-प्रदान में भगवान की आंतरिक शक्ति की कुछ क्रिया अवश्य होती है। भगवान पाँच प्रकार से अलौकिक संबंधों का आदान-प्रदान करते हैं, मालिक, स्वामी, मित्र, पुत्र और प्रेमी के रूप में, और इनमें से प्रत्येक लीला में वे योगमाया, आंतरिक शक्ति की शक्ति से पूरी तरह से खेलते हैं। वह ठीक ग्वालों या अर्जुन जैसे मित्रों के साथ एक समान मित्र की तरह खेलते हैं। वह यशोदामाता की उपस्थिति में ठीक एक पुत्र की तरह खेलते हैं, वह ग्वालनियों की उपस्थिति में ठीक एक प्रेमी की तरह खेलते हैं, और वह द्वारका की रानियों की उपस्थिति में ठीक एक पति की तरह खेलते हैं। प्रभु के ऐसे भक्त प्रभु को कभी भी सर्वोच्च नहीं समझते हैं, परंतु उन्हें बिल्कुल एक सामान्य मित्र, एक पालतू पुत्र, या एक प्रेमी या पति के रूप में सोचते हैं जो हृदय और आत्मा के बहुत प्रिय हैं। यह भगवान और उनके अलौकिक भक्तों के बीच संबंध है, जो आध्यात्मिक आकाश में उनके सहयोगियों के रूप में कार्य करते हैं, जहाँ असंख्य वैकुण्ठ ग्रह हैं। जब भगवान अवतरित होते हैं, तो वे अलौकिक दुनिया की पूरी तस्वीर प्रदर्शित करने के लिए अपने दल के साथ ऐसा करते हैं, जहाँ भगवान के लिए शुद्ध प्रेम और भक्ति भगवान की सृष्टि पर अधिकार जमाने के किसी भी सांसारिक रंग के बिना प्रबल होती है। भगवान के ऐसे सभी भक्त मुक्त आत्माएँ हैं, जो बाह्य शक्ति के प्रभाव के पूर्ण नकार में सीमांत या आंतरिक शक्ति का पूर्ण प्रतिनिधित्व करते हैं। भगवान कृष्ण की पत्नियों को आंतरिक शक्ति द्वारा भगवान की अतुलनीय महिमा को भूला दिया गया था ताकि आदान-प्रदान में कोई दोष न रहे, और उन्होंने इसे हल्के में लिया कि भगवान एक पति थे, जो हमेशा उन्हें एकाकी जगहों पर ले जाते हैं। दूसरे शब्दों में, भगवान के व्यक्तिगत सहयोगी भी उन्हें पूरी तरह से नहीं जानते हैं, तो थीसिस लेखक या मानसिक सट्टेबाज भगवान की अलौकिक महिमा के बारे में क्या जानते हैं? मानसिक सट्टेबाज उनकी सृष्टि के कारण, सृष्टि की सामग्री, या सृष्टि के भौतिक और कुशल कारणों आदि के रूप में अलग-अलग थीसिस प्रस्तुत करते हैं, लेकिन यह सब भगवान के बारे में लेकिन आंशिक ज्ञान है। वास्तव में वे आम आदमी की तरह ही अज्ञानी हैं। भगवान को केवल भगवान की कृपा से ही जाना जा सकता है, अन्य किसी उपाय से नहीं। लेकिन चूंकि भगवान का अपनी पत्नियों के साथ व्यवहार शुद्ध अलौकिक प्रेम और भक्ति पर आधारित है, इसलिए पत्नियाँ सभी भौतिक दूषण के बिना अलौकिक स्तर पर हैं।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध एक के अंतर्गत ग्यारहवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
