भगवान की दिव्यता यह है कि भौतिक प्रकृति के गुणों के संपर्क में रहने के बावजूद भी वे उनसे प्रभावित नहीं होते। उसी प्रकार, जिन भक्तों ने भगवान की शरण ग्रहण कर ली है, वे भी भौतिक गुणों से प्रभावित नहीं होते।
It is the divine nature of God that even though He is in contact with the modes of material nature, He is not affected by them. Similarly, the devotees who have surrendered to God are also not affected by the modes of material nature.
तात्पर्य
देवों और वैदिक साहित्यों (श्रुति और स्मृति) में यह निश्चित किया गया है कि देव्य में भौतिक कुछ भी नहीं है। वह प्रत्यक्षवादी (निर्गुण), सर्वोच्च ज्ञानवान। हरि या भगवान का व्यक्तित्व भौतिक स्नेह के दायरे से परे सर्वोच्च अलौकिक व्यक्ति है। इन वक्तव्यों की पुष्टि आचार्य शंकर ने भी की है। कोई तर्क दे सकता है कि भाग्य की देवियों के साथ उनका संबंध अलौकिक हो सकता है, लेकिन यदु वंश के साथ उनके संबंध के बारे में क्या, जो उस परिवार में पैदा हुए थे, या जरासंध जैसे अविश्वासियों और अन्य असुरों को सीधे भौतिक स्वरूप के तरीकों के संपर्क में मार रहे थे? उत्तर यह है कि भगवान का देवत्व किसी भी परिस्थिति में भौतिक प्रकृति के गुणों के संपर्क में कभी नहीं आता है। दरअसल वह ऐसे गुणों के संपर्क में है क्योंकि वह हर चीज का अंतिम स्रोत है, फिर भी वह ऐसे गुणों के कार्यों से ऊपर है। इसलिए, उन्हें योगेश्वर या रहस्यवादी शक्ति का स्वामी या दूसरे शब्दों में सर्वशक्तिमान के रूप में जाना जाता है। यहां तक कि उनके विद्वान भक्त भी भौतिक तौर-तरीकों के प्रभाव से प्रभावित नहीं होते हैं। वृंदावन के छह गोस्वामी सभी महान धनी और कुलीन परिवारों से आए थे, लेकिन जब उन्होंने वृंदावन में भिक्षुकों का जीवन अपनाया, तो सतही रूप से वे जीवन की दयनीय परिस्थितियों में दिखाई पड़ते थे, लेकिन तथ्यात्मक रूप से वे आध्यात्मिक मूल्यों में सबसे धनी थे। ऐसे महा भागवत, या प्रथम श्रेणी के भक्त, यद्यपि पुरुषों के बीच चलते हैं, सम्मान या अपमान, भूख या संतुष्टि, नींद या जागने से दूषित नहीं होते हैं, जो सभी भौतिक प्रकृति के तीन तरीकों के परिणामस्वरूप कार्य हैं। इसी तरह, उनमें से कुछ सांसारिक काम में लगे हुए हैं, फिर भी अप्रभावित हैं। जब तक जीवन में ये तटस्थता नहीं होती, तब तक किसी व्यक्ति को श्रेष्ठता में स्थित नहीं माना जा सकता है। देव्य और उनके सहयोगी एक ही अलौकिक धरातल पर हैं, और उनकी महिमा हमेशा योगमाया की क्रिया या भगवान की आंतरिक शक्ति से पवित्र होती है। भगवान के भक्त हमेशा श्रेष्ठ होते हैं, भले ही कभी-कभी उनके व्यवहार में गिरावट पाई जाती है। भगवान भागवद-गीता (9.30) में जोर देकर कहते हैं कि भले ही एक अज्ञात भक्त भौतिक संदूषण के कारण गिर गया हो, फिर भी उसे भगवान की भक्ति सेवा में पूर्ण रूप से लगे होने के कारण पूरी तरह से श्रेष्ठ के रूप में स्वीकार किया जाना चाहिए। भगवान उन्हें हमेशा उनकी सेवा करने के कारण उनकी रक्षा करता है, और गिरी हुई परिस्थितियों को आकस्मिक और अस्थायी माना जाना चाहिए। वे कुछ ही समय में गायब हो जाएंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
