पृथ्वी पर भार बने हुए राजाओं का वध करके देवता शांत हुए। वे सेना, घोड़ों, हाथियों, रथों और पैदल सेनाओं से अहंकारी हो रहे थे। वे स्वयं युद्ध में किसी का पक्ष नहीं लेते। उन्होंने शक्तिशाली शासकों में शत्रुता पैदा की और वे आपस में भिड़ गए। वे उस हवा के समान थे जिससे बाँसों के आपस में टकराने से आग लग जाती है।
After killing the kings who were burdens on the earth, the Lord felt relieved. He was proud of His military power, the strength of His horses, elephants, chariots, infantry. In battle, the Lord did not join any group. He created enmity among the powerful administrators and they fought among themselves. He was like the wind that sets fire to bamboos by causing friction.
तात्पर्य
जैसा ऊपर कहा गया है, जीवित प्राणी ईश्वर की सृष्टि में व्यक्त होने वाली चीज़ों का वास्तविक भोगी नहीं है। उसका सृजन में व्यक्त की गई प्रत्येक वस्तु का वास्तविक स्वामी और भोगी ईश्वर है। दुर्भाग्य से, भ्रमपूर्ण ऊर्जा से प्रभावित होकर, जीव प्रकृति के गुणों के निर्देश पर एक असत्य भोगी बन जाता है। भगवान बनने की ऐसी गलत भावना से भरा हुआ, भ्रमित जीव इतनी सारी गतिविधियों से अपनी भौतिक शक्ति को बढ़ाता है और इस प्रकार पृथ्वी का बोझ बन जाता है, इतना कि पृथ्वी समझदार लोगों के रहने लायक नहीं रह जाती। इस स्थिति को धर्मस्य ग्लानिः या मानव ऊर्जा का दुरुपयोग कहा जाता है। जब मानव ऊर्जा का ऐसा दुरुपयोग अधिक दिखाई पड़ता है, तो समझदार जीवित प्राणी दुष्ट प्रशासकों द्वारा बनाई गई अजीबोगरीब स्थिति से परेशान हो जाते हैं, जो कि बस पृथ्वी का बोझ हैं, और ईश्वर अपनी आंतरिक शक्ति से मानवता के समझदार वर्ग को बचाने और दुनिया के विभिन्न हिस्सों में सांसारिक प्रशासकों के कारण होने वाले बोझ को हल्का करने के लिए प्रकट होते हैं। वह अवांछित प्रशासकों में से किसी का भी पक्ष नहीं लेता है, लेकिन अपनी संभावित शक्ति से वह ऐसे अवांछित प्रशासकों के बीच शत्रुता पैदा करता है, जैसे बांस की घर्षण से हवा जंगल में आग पैदा करती है। जंगल में आग हवा के बल से अपने आप लग जाती है, और उसी तरह राजनेताओं के विभिन्न समूहों के बीच शत्रुता भगवान के अदृश्य डिजाइन से होती है। अवांछित प्रशासक, झूठी शक्ति और सैन्य शक्ति से भरे हुए, इस प्रकार वैचारिक संघर्षों पर आपस में लड़ने में लग जाते हैं और इस तरह सारी शक्तियों से थक जाते हैं। विश्व का इतिहास भगवान की इस वास्तविक इच्छा को दर्शाता है, और यह तब तक बना रहेगा जब तक कि जीवित प्राणी भगवान की सेवा से जुड़े रहेंगे। भगवद-गीता (7.14) में इस तथ्य का बहुत ही अच्छे से वर्णन किया गया है। इसमें कहा गया है, "भ्रामक ऊर्जा मेरी शक्ति है, और इस प्रकार आश्रित जीवित प्राणियों के लिए भौतिक गुणों की शक्ति को पार करना संभव नहीं है। लेकिन जो मुझमें [भगवान, श्री कृष्ण] शरण लेते हैं, वे भौतिक ऊर्जा के विशाल सागर को पार कर सकते हैं।" इसका मतलब यह है कि कोई भी फलदायी गतिविधियों या सैद्धांतिक दर्शन या विचारधारा से दुनिया में शांति और समृद्धि स्थापित नहीं कर सकता है। एकमात्र रास्ता सर्वोच्च प्रभु के सामने आत्मसमर्पण करना है और इस तरह भ्रामक ऊर्जा के भ्रम से मुक्त होना है। दुर्भाग्य से जो व्यक्ति विनाशकारी कार्य में लगे हुए हैं, वे भगवान के सामने आत्मसमर्पण करने में असमर्थ हैं। वे सभी पहले दर्जे के मूर्ख हैं; वे मानव जीवन की प्रजातियों में सबसे निचले हैं; वे अपने ज्ञान से वंचित हैं, हालांकि जाहिर तौर पर वे अकादमिक रूप से शिक्षित प्रतीत होते हैं। वे सभी राक्षसी मानसिकता के हैं, हमेशा प्रभु की सर्वोच्च शक्ति को चुनौती देते हैं। जो बहुत भौतिकवादी हैं, हमेशा भौतिक शक्ति और ताकत की तलाश में रहते हैं, निस्संदेह पहले दर्जे के मूर्ख हैं क्योंकि उन्हें जीवित ऊर्जा की कोई जानकारी नहीं है, और उस सर्वोच्च आध्यात्मिक विज्ञान से अनजान होने के कारण, वे भौतिक विज्ञान में लीन हो जाते हैं, जो भौतिक शरीर के साथ समाप्त हो जाता है। वे मानवों में सबसे निचले हैं क्योंकि मानव जीवन विशेष रूप से प्रभु के साथ खोए हुए संबंध को फिर से स्थापित करने के लिए है, और वे भौतिक गतिविधियों में लगे रहकर इस अवसर को चूक जाते हैं। वे अपने ज्ञान से वंचित हैं क्योंकि लंबे अनुमान के बाद भी वे भगवान, हर चीज के सार को जानने की अवस्था तक नहीं पहुंच सकते हैं। और वे सभी राक्षसी सिद्धांत के पुरुष हैं, और उन्हें परिणाम भुगतने पड़ते हैं, जैसे कि रावण, हिरण्यकशिपु, कंस और अन्य भौतिकवादी नायकों को भुगतना पड़ा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)