रानियों की दुर्दम्य उत्कण्ठा इतनी तीव्र थी कि लजाई होने के कारण उन्होंने सबसे पहले अपने हृदय के भीतर से भगवान का आलिंगन किया। फिर उन्होंने दृष्टि से उनका आलिंगन किया और तब अपने पुत्रों को उनका आलिंगन करने के लिए भेजा (जो खुद ही आलिंगन करने जैसा है)। लेकिन हे भृगुश्रेष्ठ, यद्यपि वे अपनी भावनाओं को रोकने का प्रयास कर रही थीं, किन्तु अनजाने ही उनके नेत्रों से अश्रु छलक आये।
The queens' irresistible eagerness was so intense that, out of shyness, they first embraced the Lord with their innermost being, then they embraced Him with their sight, and then sent their sons to embrace Him (which is itself an embrace). But, O best of the Bhrigus, although they were trying to restrain their feelings, tears inadvertently rolled down their eyes.
तात्पर्य
हालाँकि स्त्रैण लज़्ज़ा के कारण प्रिय पति श्री कृष्ण को गले लगाने में कई बाधाएँ थीं, फिर भी रानियों ने उन्हें देखकर, उनके हृदय के कोर में उन्हें रखकर और अपने पुत्रों को उन्हें गले लगाने के लिए भेजकर उस कार्य को किया। फिर भी, भगवान को गले लगाने का कार्य अधूरा रह गया, और सभी प्रयासों के बावजूद उनके गालों से आंसू बहते रहे। कोई अप्रत्यक्ष रूप से अपने पति को गले लगाता है अपने बेटे को उसे गले लगाने के लिए भेजकर क्योंकि पुत्र माँ के शरीर के अंग के रूप में विकसित हुआ है। यौन दृष्टिकोण से पुत्र का आलिंगन बिल्कुल पति-पत्नी का आलिंगन नहीं है, लेकिन स्नेहमयी दृष्टिकोण से आलिंगन संतुष्टि है। संभोग संबंध में आंखों का आलिंगन अधिक प्रभावी होता है, और इस प्रकार श्रील जीव गोस्वामी के अनुसार पति-पत्नी के बीच भावनाओं के इस तरह के आदान-प्रदान में कुछ भी गलत नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
