जब भगवान् द्वारका के राजमार्ग से होकर जा रहे थे, तब एक सफेद छतरी उनके सिर पर पकड़ी हुई थी, ताकि वे धूप से बच सकें। सफ़ेद पंखों वाले चंवर आधा घेरा बनाते हुए लहरा रहे थे और रास्ते पर फूलों की बारिश हो रही थी। पीले वस्त्र और फूलों की मालाओं से वे ऐसे लग रहे थे जैसे एक काला बादल सूर्य, चंद्रमा, बिजली और इंद्रधनुष से एक ही साथ घिरा हुआ हो।
As the Lord passed through the highway of Dvaraka, a white parasol was used to protect His head from the sun. White feathered fans (camaras) were waving in a semicircle and flowers were showering on the road. With yellow clothing and garlands of flowers, He appeared as if a dark cloud was surrounded by the sun, moon, lightning and rainbow all at the same time.
तात्पर्य
सूर्य, चंद्रमा, इंद्रधनुष और बिजली एक साथ आकाश में नहीं दिखाई देते। जब सूर्य होता है, तो चंद्रमा की रोशनी तुच्छ हो जाती है, और अगर बादल और इंद्रधनुष होते हैं, तो बिजली की कोई अभिव्यक्ति नहीं होती है। प्रभु का शारीरिक रंग बिल्कुल नए मॉनसून के बादल जैसा है। यहां उनकी तुलना बादल से की गई है। उनके सिर पर सफेद छाता सूर्य से तुलना की जाती है। फ्लूक्स के गुच्छे-बाल पंखे की गति की तुलना चंद्रमा से की जाती है। फूलों की बारिश की तुलना तारों से की जाती है। उनके पीले वस्त्रों की तुलना इंद्रधनुष से की जाती है। तो आकाश के ये सभी कार्य, असंभव एक साथ घटित तथ्य होने के कारण, तुलना द्वारा समायोजित नहीं किए जा सकते हैं। समायोजन केवल तभी संभव है जब हम प्रभु की अकल्पनीय शक्ति के बारे में सोचते हैं। प्रभु सर्वशक्तिमान हैं, और उनकी उपस्थिति में कुछ भी असंभव उनकी अकल्पनीय ऊर्जा द्वारा संभव बनाया जा सकता है। लेकिन द्वारका की सड़कों पर उनके गुज़रने के समय जो स्थिति निर्मित हुई वह सुंदर थी और प्राकृतिक घटनाओं के वर्णन के अलावा किसी और चीज़ से तुलना नहीं की जा सकती थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
