नित्यं निरीक्षमाणानां यदपि द्वारकौकसाम् ।
न वितृप्यन्ति हि दृश: श्रियो धामाङ्गमच्युतम् ॥ २५ ॥
अनुवाद
द्वारका के वासी समस्त सौन्दर्य के आगार अच्युत भगवान् को नित्य निरखते रहते थे, किन्तु फिर भी वे कभी तृप्त नहीं होते थे।
The residents of Dvaraka were accustomed to constantly gaze at Lord Achyuta, the repository of all beauty, yet they were never satisfied.
तात्पर्य
जब द्वारका के नगर की स्त्रियाँ अपने महल की छतों पर गईं थीं, तो उन्होंने कभी नहीं सोचा था कि उन्होंने पहले कई बार भगवान का सुंदर शरीर देखा था। इससे पता चलता है कि उन्हें भगवान को देखने की इच्छा में कोई तृप्ति नहीं थी। भौतिक वस्तु जब कई बार देखी जाती है तो संतृप्ति के नियम के कारण अंततः अनाकर्षक हो जाती है। संतृप्ति का नियम भौतिक रूप से कार्य करता है, लेकिन आध्यात्मिक क्षेत्र में इसके लिए कोई गुंजाइश नहीं है। यहाँ अचूक शब्द महत्वपूर्ण है, क्योंकि यद्यपि भगवान दया करके पृथ्वी पर अवतरित हुए हैं, फिर भी वे अचूक हैं। जीव भ्रामक होते हैं क्योंकि जब वे भौतिक जगत के संपर्क में आते हैं तो उनमें अपनी आध्यात्मिक पहचान नहीं होती है, और इस प्रकार भौतिक रूप से प्राप्त शरीर प्रकृति के नियमों के अंतर्गत जन्म, वृद्धि, परिवर्तन, स्थिति, ह्रास और विनाश के अधीन हो जाता है। प्रभु का शरीर ऐसा नहीं है। वह जैसे हैं वैसे ही अवतरित होते हैं और भौतिक गुणों के नियमों के अधीन नहीं होते। उनका शरीर सर्व-व्यापी हर चीज़ का मूल है, जो हम अनुभव नहीं कर पाते उन सारी सुंदरताओं का भंडार है। इसलिए, प्रभु के भौतिक शरीर को देखकर कोई तृप्त नहीं होता क्योंकि हमेशा नई और नई सुंदरताएँ प्रकट होती रहती हैं। भगवान का सांसारिक नाम, रूप, गुण, परिवेश आदि, सभी आध्यात्मिक अभिव्यक्तियाँ हैं, और भगवान के पवित्र नाम का जाप करने में कोई तृप्ति नहीं है, भगवान के गुणों पर चर्चा करने में कोई तृप्ति नहीं है, और भगवान के परिवेश की कोई सीमा नहीं है। वे ही सभी के मूल हैं और असीमित हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)