भगवांस्तत्र बन्धूनां पौराणामनुवर्तिनाम् ।
यथाविध्युपसङ्गम्य सर्वेषां मानमादधे ॥ २१ ॥
अनुवाद
भगवान श्रीकृष्ण उनके पास गए और उन्होंने अपने सभी मित्रों, रिश्तेदारों, नागरिकों और उन सभी लोगों को, जो उनका स्वागत करने के लिए आए थे, यथायोग्य सम्मान और आदर दिया।
Lord Sri Krishna approached them and gave due respect and honour to all his friends, relatives, citizens and all those people who came to receive and welcome Him.
तात्पर्य
परम ईश्वर भगवान न तो अवैयक्तिक हैं और न ही एक जड़ वस्तु है जो अपने भक्तों की भावनाओं को पारस्परिक नहीं कर सकते। यहाँ शब्द यथा-विधि, या "जैसा कि यह करना चाहिए," महत्वपूर्ण है। वह "जैसा कि यह करना चाहिए" अपने विभिन्न प्रकार के प्रशंसकों और भक्तों के साथ पारस्परिकता निभाते हैं। बेशक, शुद्ध भक्त केवल एक ही प्रकार के होते हैं क्योंकि उनके पास भगवान के अलावा सेवा के लिए कोई अन्य उद्देश्य नहीं है, और इसलिए भगवान भी ऐसे शुद्ध भक्तों के साथ पारस्परिकता निभाते हैं जैसा कि यह करना चाहिए - अर्थात्, वह हमेशा अपने शुद्ध भक्तों के सभी मामलों में चौकस रहते हैं। अन्य लोग हैं जो उन्हें अवैयक्तिक कहते हैं, और इसलिए भगवान भी कोई व्यक्तिगत रुचि नहीं लेते हैं। वह आध्यात्मिक चेतना के विकास के संदर्भ में सभी को संतुष्ट करता है, और ऐसे पारस्परिकता का एक नमूना यहाँ उनके विभिन्न स्वागतकर्ताओं के साथ प्रदर्शित किया गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)