नटनर्तकगन्धर्वा: सूतमागधवन्दिन: ।
गायन्ति चोत्तमश्लोकचरितान्यद्भुतानि च ॥ २० ॥
अनुवाद
प्रख्यात नाटककार, कलाकार, नर्तक, गायक, इतिहासकार, वंशावलीविद और विद्वान वक्ता सभी ने भगवान के अलौकिक लीलाओं से प्रेरित होकर अपना-अपना योगदान दिया। इस तरह वे आगे बढ़ते रहे।
Skilled dramatists, artists, dancers, singers, mythologists, genealogists (bhaat) and learned orators (rachaak) all contributed their part, inspired by the divine activities of the Lord. Thus they kept moving ahead.
तात्पर्य
ऐसा प्रतीत होता है कि पाँच हज़ार वर्ष पहले के समाज को भी नाट्यकारों, कलाकारों, नर्तकों, गायकों, इतिहासकारों, वंशावलीकर्ताओं, सार्वजनिक वक्ताओं आदि की सेवाओं की आवश्यकता थी। नर्तक, गायक और नाट्य कलाकार अधिकांशतः शूद्र समुदाय से आते थे, जबकि विद्वान इतिहासकार, वंशावलीकर्ता और सार्वजनिक वक्ता ब्राह्मण समुदाय से आते थे। ये सभी एक विशेष जाति के थे, और वे अपने-अपने परिवारों में प्रशिक्षित होते थे। ऐसे नाटककार, नर्तक, गायक, इतिहासकार, वंशावलीकर्ता और सार्वजनिक वक्ता साधारण घटनाओं पर नहीं, बल्कि विभिन्न युगों और सहस्राब्दियों में भगवान की अलौकिक गतिविधियों के विषय पर विचार करते थे। न ही वे कालानुक्रमिक क्रम में थे। सभी पुराण ऐतिहासिक तथ्य हैं जो केवल विभिन्न युगों और काल के साथ-साथ विभिन्न ग्रहों पर भी सर्वोच्च भगवान के संबंध में वर्णित किए गए हैं। इसलिए, हमें कोई कालानुक्रमिक क्रम नहीं मिलता है। इसलिए, आधुनिक इतिहासकार लिंक को पकड़ नहीं सकते हैं, और इस प्रकार वे अनधिकृत रूप से टिप्पणी करते हैं कि पुराण सभी काल्पनिक कहानियाँ हैं। भारत में सौ साल पहले भी, सभी नाटकीय प्रदर्शन सर्वोच्च भगवान की अलौकिक गतिविधियों के इर्द-गिर्द केंद्रित होते थे। आम लोग वास्तव में नाटकों के प्रदर्शन से मनोरंजन करते थे, और यात्रा दल भगवान की अलौकिक गतिविधियों पर आश्चर्यजनक रूप से खेलते थे, और इस प्रकार निरक्षर कृषक भी वैदिक साहित्य के ज्ञान में भागीदार होते थे, इसके बावजूद कि वे शैक्षणिक योग्यता की कमी रखते थे। इसलिए, आम आदमी के आध्यात्मिक ज्ञान के लिए नाटक, नर्तक, गायक, वक्ता आदि के विशेषज्ञ खिलाड़ियों की आवश्यकता होती है। वंशावलीकार किसी विशेष परिवार के वंशजों का पूरा विवरण देते थे। वर्तमान समय में भी भारत के तीर्थस्थलों में गाइड नए आगंतुक के सामने वंशावली तालिकाओं का पूरा विवरण प्रस्तुत करते हैं। यह अद्भुत कार्य कभी-कभी अधिक ग्राहकों को ऐसी महत्वपूर्ण जानकारी प्राप्त करने के लिए आकर्षित करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)