वे फूल चढ़ाने वाले ब्राह्मणों को साथ लेकर तेज़ी से रथों पर सवार होकर महादेव की ओर बढ़े। उनके आगे-आगे हाथी—सौभाग्य के प्रतीक—चल रहे थे। शंख और तुरही बजाए जा रहे थे और वैदिक ऋचाओं का उच्चारण हो रहा था। इस तरह उन्होंने उनका अभिवादन किया जो स्नेह के रंग में रंगा हुआ था।
They advanced rapidly towards the Lord on chariots accompanied by brahmanas holding flowers. Before them were elephants, a symbol of good fortune. Conches and trumpets were being blown and Vedic hymns were being recited. Thus did they offer their affectionate greetings.
तात्पर्य
वेदिक रीति से किसी महान व्यक्तित्व के स्वागत का माहौल सम्मानजनक होता है जो स्नेह और आदर से भरा होता है। ऐसे स्वागत का श्रेष्ठ वातावरण उपरोक्त वर्णित अनुष्ठानों पर निर्भर करता है, जिसमें शंख, फूल, धूप, आभूषण से सजे हाथी और वेदिक साहित्यों से श्लोकों का पाठ करने वाले पात्र ब्राह्मण शामिल हैं। स्वागत का ऐसा आयोजन ह्रदय से होता है जिसमें स्वागत करने वाले और स्वागत किए जाने वाले की भावनाएँ सच्ची होती हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
